-
-
보물섬 ㅣ 네버랜드 클래식 29
로버트 루이스 스티븐슨 지음, 김영선 옮김, 노먼 프라이스 그림 / 시공주니어 / 2006년 8월
평점 :
구판절판
"지금 뭐 읽고 있는 거야?"
"보물섬"
"그거, 옛날에 만화로 하던 거지. 톰소여의 모험이랑, 허클베리 핀이랑."
저녁 때 놀아주지는 않고 책을 읽고 있다고 옆에 와서 심통부리던 남편과의 대화이다. 대부분의 사람들이 '보물섬'하면 제일 먼저 어릴적 숨죽이며 보던 TV의 만화를 떠올릴 게 뻔하다. 그리고나서 책은 제대로 읽지 않아서 내용은 하나도 기억을 못한다.
나는 옛날의 만화도 기억한다. 외다리 실버는 젊고 건장하고 멋있는 악당이었고 소설의 사건들은 보다 부풀려져서 훨씬 흥미진진하도록 각색했던 걸로 기억한다. 보물 찾기도 벤건이 다 찾아다 모셔놓은 걸로 끝나지 않고 복잡한 수수께끼를 몇 겹이나 풀어야 했었다. (사실 소설 스토리 상 나는 보물찾기가 너무 싱겁게 끝나는 게 불만이다.) 그 만화가 있게 한 원천, 소설을 제대로 다시 읽어보고 싶었다.
완역본의 느낌은 역시 달랐다. 그 당시 영국의 엄격한 계급 사회 속에서도, 시골의 초라한 여관집 아들에 지나지 않는 짐 호킨스를 주인공으로 내세워 평범한 독자들도 '아, 짐이 이렇게 모험을 하고 활약을 할 수 있으면 나도 할 수 있을 것 같다'는 느낌을 은연 중에 전달하고 있는 것 같다. 소설의 첫머리부터 '외다리' 선원을 그토록 주의하도록 해놓고 막상 등장시키는 실버의 밝고 활기찬 느낌은 정말 감탄스러웠다. 어느 소설에서도 실버처럼 매력적인 악당은 찾아보기 힘들다. 그는 너무나 주도면밀해서 상대하기 힘든 적이다. 그의 동료인 해적들이 어중이떠중이로 일을 망쳐놓은데다 예상치 않게 짐이 활약한 덕분에 그의 음모를 좌절시킬 수 있었지 그렇지 않았다면 그는 마지막 순간까지도 의심받지 않았을 것이다.
이런 소년 소설이 나왔던 그 이면에는 해가 지지 않는 해양제국이었던 영국의 사회상이 뒷받침되어 있었기 문이 아닐까 싶다. 이제 범선의 시대는 지났고, 해적들은 사실 비참한 범법자들에 지나지 않으며 이렇게 낭만적인 동경의 대상이 아님이 엄연한 사실이지만 이런 소설은 꿈이다. 미지의 세계로의 탐험, 보물이라는 보상과 멋진 주인공들의 활약. 내 아이에게도 조카에게도 꼭 읽히고 싶은 소설이다.