초밥
오카모토 카노코 지음, 박영선 옮김 / 뜨인돌 / 2006년 6월
평점 :
절판


작은 선물 같았다. 내 생일 바로 전날 배달되어온 책. 빨갛고 예쁜 표지에 손에 쏙 들어오는 크기. 책이라기보다 책상 위에 놓으면 좋은 장식품 같았다.

첫 세 편의 단편은 책의 느낌 그대로였다. 군더더기 없이 간결한 글은 너무나 현대적이어서 나는 첫 단편 '초밥'을 다 읽은 후에야 오카모토 카노코가 1930년대 작가인 것을 알았다. 1930년대라니! 바로 한 달 전에 써서 발표한 소설이라 해도 믿겠다. 아마도 번역이 깔끔한 탓이 클 테지만 그에 못지않게 글이 현대적이라는 느낌이 짙었다. - 아니면, 일본인의 삶은 그때나 지금이나 크게 변한 게 없는 것일까?

중편 '식마'는 좀 지루했다. 중언부언 많은 말을 늘어놓지만 어쩐지 표현이 과장되어 보였다. 젊고 방탕한 요리연구가의 삶을 보여주려나 싶었다. 불교연구가 부인과의 만찬과 암에 걸린 친구의 끔찍한 죽음이 지나가고 마지막 결론 부분에 이르자 갑자기 뒤통수를 한 대 얻어맞은 기분이 들었다. 아, 결국 작가가 이런 말을 하고 싶었나. 그리고 다시 책을 처음부터 읽었다. 그러니 깔끔하고 재미있다고 쉽게 읽고 넘어갔던 첫 세 편도 갑자기 확연히 다른 느낌이 되었다.

작가는 식욕을 통하여 살아가는 느낌을 전달하고 있었다. 먹는 것이 자신의 몸을 불결하게 만드는 느낌이었던 까탈스러운 아이에게 맛을 전달해주는 어머니의 손,  추운 밤 작은 물고기를 씹어 생명을 연장하고 싶다는 노인, 그리고 죽음을 삼켜 생을 뱉는 왕성한 식욕을 깨닫는 베츠시로의 이야기까지. 눈물이 날 만큼 정겨웠고, 또 절박했다.

하지만 내 가슴에 사실 더 깊이 다가오는 것은 소설 속에 나오는 어머니의 모습이었다. 아이가 밥을 먹지 않아 애를 태우는 어머니, 어린애와 마주 앉아 어린애 한 입, 자기 두 입 하는 식으로 저녁을 먹고 있는 젊은 어머니, 그건 소설의 중요한 부분은 아닌데 오히려 이런 소소한 부분이 내 감성의 정곡을 찌를 때가 있다.

마치 잘 차려진 일본식 정식 한 상 같은 소설이다. 성대한 만찬은 아니고 국 하나에 반찬 셋 하는 식의 형식을 까다롭게 지킨 간소한 정식 같다. 일부분 양념이 지나친 부분도 느껴졌지만 그래도 주 메뉴는 마음에 들었다. 음, 내일 점심엔 초밥을 먹으러 가고 싶다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo