-
-
파리에서 달까지 - 파리에 중독된 뉴요커의 유쾌한 파리 스케치
애덤 고프닉 지음, 강주헌 옮김 / 즐거운상상 / 2008년 4월
평점 :
절판
학생시절, 유럽으로 어학연수를 다녀왔던 내 친구는 "파리와 사랑에 빠졌다"고 감히 말했다. 그애의 연수지는 스페인이었고, 파리는 며칠 여행했을 뿐이었지만. 사실 그래서 파리에 그런 환상을 가질 수 있었을 거다. 며칠 여행하면서 아름다운 관광지와 전시품을 구경한 경험과 구질구질한 아파트를 비싼 값에 힘들여 구하느라 녹초가 되는 경험은 하늘 과 땅 차이의 인상을 남길 테니. 파리는 내게 아득히 먼 곳이지만 한 번쯤 가서 구경하고 싶은 곳이지 사실 몇년씩 가서 살아야겠다는 생각을 불러일으키는 곳은 아니다.
어떤 도시에 대해, 어떤 나라에 대해, 글을 쓴다는 것. 내가 가장 재미있게 읽었던 여행기라면 하루키의 '먼 북소리'를 들 수 있겠다. 그는 남유럽에 몇년씩 체류하면서 소설가다운 관점으로 그 지방과 사람들을 묘사해냈다. 그 외에도 글을 쓰는 사람의 관심에 따라 글의 방향은 많이 달라질 수 있을 텐데, 소소한 일상을 유머러스하게 그려내는 사람, 그 지역의 문화재나 관광지를 보여주는 사람, 그 지역의 음식에 관심을 갖는 사람...글을 쓰는 사람에 따라 관점은 뭐 수천가지 방향으로 나뉘겠지.
이 '파리에서 달까지'를 쓴 작가는 기자다. 잡지나 평론 쪽에 글을 투고하는 사람이라는데 그의 관심은 일차적으로 정치와 사회 쪽에 있다. 어느 사회에나 정치인의 스캔들은 터지고, 특히 프랑스에는 파업이 잦고, 사회의 이목을 끄는 재판이 열린다. 그렇지만 솔직히 90년대 후반의 프랑스 사회 이슈가 내게 별로 와닿지는 않았다. 현재 2008년의 대한민국이 너무 흥미진진한 스토리로 넘치고 있기 때문일 거다.
이런 앞부분을 꾹 참고 읽어나가거나 아니면 훌렁훌렁 지나가다 보면 뒷부분은 훨씬 재미있다. 특히 추천하고 싶은 부분은 프랑스 월드컵 부분. 축구가 비인기종목인 미국인이 보는 프랑스 월드컵인지라 농구나 아이스하키와 축구를 비교한 부분이 정말 재미있었다. 그리고 자연스럽게 왜 축구에 흥분하고 열광하는지를 이해하게되는 저자의 태도가 설득력있었다. 그 외 파리의 패션쇼 이야기, 식당 발자르를 사수한 이야기가 좋았다. 프랑스 요리에 대한 코너도 좋긴 했지만 너무 설명적이라 무슨 보고서나 학술지를 읽는 기분이었다.
책이 예뻐서 좋은 선물을 받은 것 같아 기분이 좋았는데 책을 읽으면서는 솔직히 곤혹스러웠다. 시간에 쫓겨 수정도 하지 않고 초고를 그대로 책으로 만든 게 아닌가 생각될 만큼 문장은 생경했고 오타는 너무 많았다. 독자가 읽기 편하도록 책을 만들려면 영어를 직역하겠다는 생각이 아니라 자연스러운 한국어 문장으로 만드는 게 기본일 텐데. 출판사에서 개정판을 내는 게 어떨까?