열세 번째 이야기
다이안 세터필드 지음, 이진 옮김 / 비채 / 2007년 1월
평점 :
구판절판


"그렇게 빨리 읽으면 나중에 다시 읽어야 되지 않아?"

두껍고 묵직한 책을 껴안고 읽는 마누라한테 남편이 하는 소리다. 재미있고 다음이 궁금해서 읽는 속도가 빨라지긴 했지만 더 큰 원인은 책 한 장에 들어간 글씨와 여백이 넉넉한 탓일 텐데. 그러나 다 읽은 뒤 나는 처음부터 다시 읽어야 겠다는 생각을 하지 않을 수 없었다.

비다 윈터 여사는 진실을 얘기해주겠다는 약속을 지켰고 마지막 비밀까지 다 알고 난 뒤에는 이야기 속에 숨은 진실을 다시 읽어봐야 했던 것이다. 윈터 여사의 눈물이 어떤 의미였는지 알고 나니 얼마나 가슴이 아프던지. 잠자리에 누워서도 자꾸 눈물을 훔쳐야 했다. 책을 읽고 눈물이 난 게 얼마만이었는지..

이야기는 마음이 아프고 참혹하다. 그런데 반면 가슴에 남도록 아름답다. 어딘지 낯설지 않은 익숙한 이야기로 시작해서 점점 독자를 빨아들이더니 마지막에는 큰 충격을 안겨준다. 그런데 왜 나는 전혀 눈치도 채지 못했던 걸까. 이야기에만 집중을 하다보니 다른데 신경을 쓸 여력이 없었다. 다시 보니 이렇게 힌트가 많았는데! 하지만 윈터 여사의 말처럼 '넘겨짚지 말 것, 뒤돌아보지도 말고 마지막 장을 미리 보려 하지 말 것'.

이 소설을 읽다보면 묵직한 영국 문학의 힘을 느끼게 된다. 다이안 세터필드 자신도 아마 마가렛 리 처럼 19세기 영국문학에 심취해있는 게 분명하다. 브론테 자매의 소설. 몰락하는 가문의 남매는 '폭풍의 언덕'을 연상시키고 화재며 가정교사며 '제인 에어'의 영향도 보인다. 특히 '제인 에어'를 읽지 않았다면 이 소설을 읽지 말라고까지 말하고 싶다. 등장인물들이 '제인 에어'를 얼마나 사랑하는지 또 얼마나 자주 인용되는지.  그런데 나도 명색이 영문학 전공자인데 '흰옷입은 여인'이란 소설은 들어본 적이 없다. 여기저기 찾아보니 우리나라에 소개된 적이 없는 모양이다. 우리나라에 출간된  월키 콜린즈의 작품은 '월장석'뿐이었다...... 

'열세 번째 이야기'는 누구나 짐작할 수 있듯이 비다 윈터 여사 자신의 이야기였다. 두려움에 떠는 작은 소녀의 맨발이 내 가슴에 찍히듯이 아팠다. 생명에는 경중이 없지만 죽은 사람이 안타까웠고 살아남은 사람이 진 멍에도 끔찍스러웠다. 마지막에 등장 인물들의 삶을 단정하게 마무리해주어 겨우 개운한 마음이 되었다. 그들이 모두 평안하기를. 더 이상 고통받지 않기를.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(27)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo