[100자평] [고화질] 콜레트는 죽기로 했다 - 여신 편 -

[전자책] [고화질] 콜레트는 죽기로 했다 - 여신 편 - ㅣ 콜레트는 죽기로 했다 21
유키무라 알토 지음, 김명은 옮김 / 서울미디어코믹스 / 2024년 4월

원서에서는 본편 후반부터 콜레트가 하데스한테 말을 적당히 놓고 전보다 더 편한 말투를 쓰게 되는데 국내판은 존대어로만 번역해서 미묘한 거리감의 변화를 다 없애버렸네요. 인간에서 신이 된 콜레트라는 인물의 변화를 보여주는 장치기도 한데 끝까지 오역 고집하는 출판사에 정 떨어짐...