[100자평] 도시와 그 불확실한 벽

도시와 그 불확실한 벽
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2023년 9월

거장의 작품! 일단 잡으면 다 읽혀집니다. 다만 매끄럽게 이어지지 않는 번역이 문제네요. 하루키가 복잡한 문장을 쓰는 작가였다면 번역의 허들에 걸려 넘어 졌을 듯! 거대 출판사가 좀더 잘 편집된 번역서를 냈으면 합니다. 우리나라 번역수준이었다면 한강작가는 노벨상을 못 탔을 겁니다.