오탈자 및 오류

지능의 기원 - 우리의 뇌 그리고 AI를 만든 다섯 번의 혁신
맥스 베넷 지음, 김성훈 옮김, 정재승 감수 / 더퀘스트 / 2025년 1월

책의 내용은 너무나 좋다.

인간 지능의 진화사를 유려하고, AI 기술과 접목하여 흥미롭고 새로운 가설로 엮어낸다.

다만, 책에 오류가 있어 몇 가지 지적한다.

p.322, 340
'페름기-트라이아스기 대멸종' -> '백악기-팔레오기 대멸종'

최초의 영장류의 등장은 백악기-팔레오기 대멸종 이후이다.
흔히 우리가 알고 있는 공룡이 멸종한 K-Pg 대멸종이 바로 그것이다.

원서를 찾아보니, 번역자의 오류는 아니고 원서에 기재된 오류이다.

p. 346
'1차감각겉질primary sensory cortex' -> '영장류감각겉질primate sensory cortex'

이는 번역가가 원서 속 용어를 옮길 때 실수한 것이다.
원서에서 저자는 별칭으로 'primate sensory cortex'라고 명명했다.
즉, primate를 primary로 잘못 옮긴 것이다.

p. 354
그림 16.5에서 위에서 네 번째 컷의 주어는 '샐리가' -> '앤이'로 바뀌어야 한다.

해당 오류는 번역서에만 있는 오류이다.

저자가 그 외 책 속 오류를 자신의 홈페이지에 게재해두었다.
https://www.abriefhistoryofintelligence.com/errata

[100자평] 한반도의 전쟁과 평화 1, 2

한반도의 전쟁과 평화 - 핵무장국가 북한과 세계의 선택
이삼성 지음 / 한길사 / 2018년 4월

매우 기대 중입니다 신간알림신청해놓고 기다리겠습니다.

[100자평] 스탈린

스탈린 - 공포의 정치학, 권력의 심리학, 개정판 ㅣ 문제적 인간 4
로버트 서비스 지음, 윤길순 옮김 / 교양인 / 2010년 11월

이 책 다시 안나오나요? ㅠ

[100자평] 고대 지중해 세계사

고대 지중해 세계사 - 청동기 시대는 왜 멸망했는가?
에릭 클라인 지음, 류형식 옮김 / 소와당 / 2017년 1월

좋은 책인데 오탈자가 너무 많다. 그래서 별 하나를 뺐다.

누가 이 좋은 책을 번역해주실 분이 있을까?

Brain Structure and Its Origins: In Development and in Evolution of Behavior and the Mind (Hardcover)
Gerald E. Schneider / Mit Pr / 2014년 3월

누가 이 좋은 책을 번역해주실 분이 있을까? 원서로 읽어보는 중인데 감격스러운 내용이 많다...