소제목 유감

왜 세계의 절반은 굶주리는가?
장 지글러 지음, 유영미 옮김, 우석훈 해제, 주경복 부록 / 갈라파고스 / 2007년 3월

좋은 책 같습니다.

그런데 목차의 소제목 중

10. 소는 배를 채우고, 사람을 굶는다?

이건 원문이 이런지 번역을 그리 했는지..

마치 소가 사람 먹을 걸 빼앗아먹는 느낌이 드네요.

아 다르고 어 다르다고..

'소를 키우느라 사람을 굶긴다'   이 정도로 해야

소를 억지로 엄청나게 번식시켜 곡물을 먹이는 주체가

사람임을 금방 느낄 수 있을텐데..

미국 소들은 들판에 있으나 도저히 지나가면서도

산처럼 쌓여 썩어가는 오물 냄새가 너무 독하여

몇번을 토할 수밖에 없는 공기 속에서

움직일 수도 없이 비좁게 몰켜서서

질퍽한 똥오줌밭..  지옥 속에 살아간답니다.

그런 고기를 그렇게 많이 먹는 것이 당연한 것인양 하는

중산층 이상의 사람들...