- jwpblue

리스트

마이리스트

마이리뷰

카테고리

마이페이퍼

카테고리


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 다시 찾은 브라이즈헤드ｌ카테고리

댓글(0)

jwpblue l 2020-02-07 21:56

https://blog.aladin.co.kr/764994114/11488529

다시 찾은 브라이즈헤드 ㅣ 민음사 세계문학전집 357
에벌린 워 지음, 백지민 옮김 / 민음사 / 2018년 9월
평점 :
장바구니담기


안읽히면 역자가 아니라 본인들 지능을 탓하세요. 얼마나 책을 안읽길래 외래어표기법에 따른 이름번역까지 탓하는지. 원문도 읽었지만 이 정도면 에블린 워 문체 최대한 살려서 잘 번역한겁니다. 에블린 워는 고어 잔뜩섞인 장황한 문체라 현대영미권 독자들도 원문 그대로는 읽기 어려운 작가예요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/764994114/11488529
주소복사 ㅣ