[100자평] 나는 더 영어답게 말하고 싶다 : 일상회화 편

나는 더 영어답게 말하고 싶다 : 일상회화 편 - 내 영어 세련되게 다듬어 말하기 ㅣ 나는 더 영어답게 말하고 싶다 시리즈
장승진 & Paul J. Lee 지음 / (주)프랙티쿠스 / 2011년 6월

네X버에서 항상 오는 영어표현과 비슷한 맥락으로 구성된 책 입니다. 책을 사서 들고 다니는게 가장 좋지만.. 아무튼 책은 나쁘지 않습니다. 실용적이고 재미있습니다.

완역본입니다

필립 라킨 시전집 ㅣ 문학동네 세계 시인 전집
필립 라킨 지음, 김정환 옮김 / 문학동네 / 2013년 1월

 완역본입니다. 영시 원본은 실려있지 않습니다. 저는 학교에서 책을 찾아보다가 영시 원본을 읽다 관심이 가게 되어 구매하게 된 케이스 입니다.

 한글로 번역된 시가 너무 어색하게 느껴져 다시 영시 원본을 찾아보려고 합니다.

 물론 저도 영시 해석은 안되지만 ㅠㅠ,

 원본을 보고 해석본을 보는 것은 너무나도 다른 느낌입니다..

 영시 특유의? 문체가 그대로 번역이 되어 한글로 읽으니 조금의 괴리감도 들고

 원본은 어떻게 쓰여있을까 궁금해서 좀 답답합니다. ㅜㅜ

 요약: 원본 읽고 완역본 읽으면 좋을 것 같습니다.