영어번역책 추천 <순해정해>

순해정해
김영로 지음 / 파랑새미디어 / 2019년 3월

<순해정해> 책을 순서대로 공부중인데, 이번 순서는 제2의 동사구부분 순서였다.

제2의 동사구는 무려 15개의 챕터로 구성되어있는데, 꽤나 많은 동사류가 소개되어있기에 부족했던 동사공부를 하는 데 오히려 큰 도움이 되리라 예상됐던 것 같다.

<순해정해>는 우리가 기존에 문장을 해석해오던 방식에서 벗어나 순서대로 문장을 해석하고 번역하는 법을 일깨워주는 책이다.

순서대로 해석한다는 것이 말은 쉽고, 문장을 보면 금방 해석이 될 것같다. 하지만 사실 이미 이전부터 우리가 영어공부를 배워온 기억이 있어 순서대로 번역한다는 것이 쉽게 바뀌지 않았었다.

그러나 책의 마지막까지 가다보니 순서대로 영어번역을 한다는 것이 영어해석에 얼마나 도움이 되는지를 몸소 깨닫게 되는 시간이었다.

영어공부가 그저 어렵고 멀게만 느껴지는 사람들이 있을 것이다.

또한, 문법적인 공부가 아닌 그저 영어를 번역하거나 독해하는 능력만 키우고 싶은 사람도 있을 것이다.

그렇다면 영어를 순서대로 해석하는 방법을 알려주어 영어의 접근을 쉽게하는 <순해정해>책이 꽤나 도움이 될 것 같다고 생각한다.

순서대로 해석한다는 것이 굉장히 쉬운 포인트일수도 있다. 그러나 문장을 보면 문장을 끊고, 접속사를 찾는 등 이전의 습관을 더듬어 해석하는 모습을 발견하게 될수도 있다.

그러나 이러한 습관은 영어 번역을 속도감 있게 진행하진 못할 수도 있다.

그렇기에 우리는 <순해정해>의 방법이 꽤나 도움이 되는 것이다. 그냥 문장을 순서대로 해석만 하면 되는거니까 말이다!

제2장의 부분 중 "be + in + 명사" 부분을 살펴보니 전치사 뒤에 어떠한 명사가 오느냐에 따라 해석이 달라질 수 있다는 것을 알 수 있었다.

또한, be동사 뒤에 어떠한 전치사가 오느냐에 따라 동사가 자동사가 될수도 있고, 타동사가 될수도 있다는 것을 알 수 있었다.

더불어 be동사 뒤에 명사에 따라서 상태 표현을 하는 동사가 있음을 알 수 있었는데, 이러한 확인을 통하여 영어번역에서 조금 더 동사의 상태를 통하여 해석을 쉽게 할 수 있을 것이라는 생각이 들었던 것 같다.

사실, 영어 공부를 할때는 시험에 자주 나오는 자동사/타동사를 써머리에 정리해서 암기하곤 했었는데 <순해정해>에서는 어떠한 원리로 자동사가 되고 타동사가 되는지와 상태표현이 되는지 말해주니 조금 더 영어공부가 틀이 잡히는 기분이 들었던 것 같다.

또한, 이번 장에는 특히나 각 챕별 문장의 순해 뿐 아니라 여러 명언들도 담겨 있었다.

그동안의 <순해정해>를 통하여 순해하는 방법을 익혔다면 이 명언들도 한눈에 쉽게 해석할 수 있었을 것이라 예상한다.

책을 덮으며 그동안 나의 독해 실력이 얼마나 늘었을지를 생각해보았다.

토익 파트7을 공부할때 늘 시간이 부족해 스트레스를 받았던 기억이 떠올랐다.

분명 순해방법으로 독해를 한다 생각했는데, 끊어 읽으면서도 기억이 나지 않거나, 끊었음에도 해석이 매끄럽지 못했던 기억이 있다.

그러나 이번 책을 통하여 다시한번 순서대로 해석하는 방법을 익혔으니 이제 다시 한번 나의 부족했던 부분들을 극복하는 시간을 가져봐야겠다.

영어 번역과 독해를 순서대로 해석해보는 방법을 접해보고자 한다면 이번 책 <순해정해>도 한번 읽어보시라 추천해보고싶다.

저자의 말대로 순서대로 접근하고 해석하니 긴 문장도 쉽게 해석이 되는 것 같았다!