[100자평] 과일 길들이기의 역사

과일 길들이기의 역사 - 인류를 사로잡은 놀라운 과일 이야기
베른트 부르너 지음, 박경리 옮김 / 브.레드(b.read) / 2022년 9월

공들여 만든 재미있는 책이건만, 종종 오역과 잘못된 주석, 교열 오류가 눈에 띄어 아쉽다.

[100자평] 대혼란의 시대

대혼란의 시대 - 기후 위기는 문화의 위기이자 상상력의 위기다
아미타브 고시 지음, 김홍옥 옮김 / 에코리브르 / 2021년 4월

불필요한 ‘옮긴이주‘에 쏟은 정성을 번역에 더 집중했다면, 책 초입부터 ˝한 솔로가 자신이 소행성이라 여기는 밀레니엄 팔콘에 착륙했는데˝ 같은 오역은 없었을 듯.(한 솔로가 소행성대인 줄 알고 밀레니엄 팔콘을 착륙시킨 곳이 잠자는 우주 괴물의 배 속이었다.)

[100자평] 차의 계절

차의 계절 - 차와 함께하는 일 년 24절기 티 클래스
정다형 지음 / 한즈미디어(한스미디어) / 2022년 1월

다정한 목소리로 조근조근 일러 주는, 지면으로 옮긴 ‘티 클래스‘. 차를 둘러싼 다채로운 이야기를 들으며 차에 점점 가까워지고, 일목요연하게 정리된 정보들로 지식을 얻는다. 맛있는 차를 우려 마실 수 있는 방법들은 덤.

[100자평] 책 좀 빌려줄래?

책 좀 빌려줄래? - 멈출 수 없는 책 읽기의 즐거움
그랜트 스나이더 지음, 홍한결 옮김 / 윌북 / 2020년 7월

말장난들 재밌다! The Three Rays랑 Pig Latin 특히!! ㅋㅋ 좀 뻔하고 오글거리는 부분도 있지만, 시나 노래처럼 리듬을 타는 문장들이 좋다.

[100자평] 인간증발

인간증발 - 사라진 일본인들을 찾아서
레나 모제 지음, 스테판 르멜 사진, 이주영 옮김 / 책세상 / 2017년 8월

내용은 차치하고, 교열을 안 한 걸까 싶을 정도로 오역과 비문과 오자가 많다. ‘금방이듯 떨어질듯‘ ‘밭에서 샐러드를 뽑다가‘ 등등.