일본어 학습용은 아닌듯...

아첨도 능력이다 - 속담으로 엿보는 일본인의 의식구조
권동순 지음 / 보고사 / 2003년 8월

알라딘의 서적분류상 일본어 어휘로 되어 있어 구입을 하였습니다. 다른 서점에서는 처세술로 분류되어 있어 이상하다고 생각은 했지만... 이 책을 사면서는 일본의 보편적인 속담들이 설명되어 있을 것으로 기대하였습니다. 외국어를 배우는 입장에서 외국인이 자주 사용하는 속담들을 익히는 것은 큰 의미가 있겠지요. 그러나 이책의 경우는 일본어 학습용으로 보기는 좀 무리가 있다고 생각합니다.

그 이유는 아오나미서점에서 발행한 표제어 25만단어 수준의 사전을 참조해 보면, 30%정도의 내용은 그 대형사전에도 실려 있지 않은 속담이기 때문입니다. 우리나라 사전의 경우를 가지고 생각해 보시죠. 사전에 나오는 것도 생소한 속담이 있는데, 사전에도 없는 속담이라면... 더구나 광사원정도의 대형사전에도 없다면...아마 대부분의 일본인들은 그런 속담 들어본적도 없을 겁니다. 또한 개인적으로는 해설에 들어간 내용도 공감이 가지 않는 부분이 있고.. 결론은 최소한 외국어 학습용 서적인 줄 알고 구입을 하지는 마시라는 것...