[100자평] 개발 7년차, 매니저 1일차

개발 7년차, 매니저 1일차 - 개발만 해왔던 내가, 어느 날 갑자기 '팀'을 맡았다!
카미유 푸르니에 지음, 권원상 외 옮김 / 한빛미디어 / 2020년 2월

우리말 번역이 한번에 읽히지 않는 문장이 중간중간 있습니다. 오히려 사이사이 기고문이 더 공감가고 좋은 내용 같습니다

[100자평] 피닉스 프로젝트

피닉스 프로젝트 - 비즈니스를 승리로 이끄는 IT와 DevOps 이야기
진 킴 & 케빈 버 & 조지 스패포드 지음, 조형준 옮김 / 프리렉 / 2014년 8월

아직 다 읽지 못했다. 내용은 드라마를 보듯이 빠져들었다. 하지만...
이런 번역은 처음 본다.
IT용어를 잘못 번역하는건 그럴수 있다.
그런데 우리말 맞춤법을 틀리거나 엉뚱한 오타, 등장인물 간의 관계에 안맞는 존댓말과 반말을 오가는건 내용이해를 방해한다.