학습용이 아닙니다

얼짱 마법소녀의 엽기영단어
Sansai Books 엮음 / 다락원 / 2004년 3월

이 책은 학습용이 아닙니다.
물론 이 책의 부차적인 기능은 학습입니다만,
그렇다고 학습을 위해서 이 책을 구입하신다면 비추.

일본어판을 보다가 번역판을 보고 꽤 난감했습니다.
아마 이 책을 번역한 사람들은, 일본과 일본어에 대해서 아는 내용이라고는
고등학교 일본어I 교과서와 일본어II 교과서 밖에 없는 것이 아닐까 의심이 될 정도로.

그만큼 이 책에서는 '즐기기 위한 1차적 목표'를 무시,
'배우기 위한 1차적 목표'를 제시하므로써 본래의 의도를 훼손,
또한 그 번역 또한 온전치 않아서 학습용으로도 부적합하다고 봅니다.

덧붙여서. 영어를 진짜로 공부할 학생이라면 새롬교육 영단어집 같은 것을 살테지요.
제가 이거 보고 외운 단어는 suspect하고 lunatic 밖에 없답니다. (내가 바보인건가..)