[100자평] 경제의 기원

경제의 기원 ㅣ The Critique of Sociology 1
오사와 마사치 지음, 고훈석 옮김 / 북&월드 / 2023년 9월

읽기가 어렵다면, 그 원인이란, 무엇인가. 책 내용이 어려워서는, 아니다. 그것은, 번역이다. 즉, 일본어식 표현을, 곧이곧대로 옮겼다, 이다. 그 다음의 이유란, 비문이 편재하는 데 있는 것이다. 그렇게 해서 이 책의 번역은, 변화되지 않으면, 안 된다……라고, 이렇게 이야기되지 않으면, 안 된다.