[100자평] 글이 만든 세계

글이 만든 세계 - 세계사적 텍스트들의 위대한 이야기
마틴 푸크너 지음, 최파일 옮김 / 까치 / 2019년 4월

사지 마세요. 번역이 구글번역기 수준입니다. 역자님, 역사는 공부만 하시고 번역은 하지 마세요. 영어식 관계대명사와 접속사 어순을 고대로 해석하셨네요. 게다가 어디 60년대 국어사전에서나 보일법한 구닥다리 단어까지 갖다쓰시고요. 수능 지문보다 못한 번역입니다.

이책 사지 마세요. 번역이 구글번역기 수준입니다.

글이 만든 세계 - 세계사적 텍스트들의 위대한 이야기
마틴 푸크너 지음, 최파일 옮김 / 까치 / 2019년 4월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

와 진짜 3페이지 만에 덮었습니다. 최파일님 죄송한데 번역안하시는게 좋겠습니다.
"아폴로 8호의 낭독에서 가장 감동적인 점은 그것이 문학 교육을 받지 않은 사람들에 의해서 이루어졌다는 것이다"(16p) -> 관계대명사 냄새가 폴폴나는 영어식 어순을 그대로 갖다 씁니다. 번역의 기본도 안된거죠.

"그들은 전대미문의 상황에 있었고 저마다의 표현과 고대의 텍스트에서 가져온 말로 그 비범한 체험을 묘사했다"(p.16) -> 영어식 접속사로 연결된 어순을 그대로 읽은 수능 수준의 발번역. "전대미문의 상황에 처한 그들은 고대의 텍스트에서 빌린 표현으로 신비한 체험을 묘사했다" 대충 이런식으로 번역해야죠.

[100자평] 거꾸로 보는 고대사

거꾸로 보는 고대사 - 민족과 국가의 경계 너머 한반도 고대사 이야기
박노자 지음 / 한겨레출판 / 2010년 9월

이덕일류의 포퓰리즘 역사관이 마스터베이션에는 최고지만, 진실은 이것에 가깝다.

[100자평] 잭 구디의 역사인류학 강의

잭 구디의 역사인류학 강의 - 요리, 사랑, 문자로 플어낸 동서양 문명의 발달사
잭 구디 지음, 김지혜 옮김 / 산책자 / 2010년 9월

이기적 유전자이후 발번역의 레전드. 흥미로워보이는 부제를 보고 쉽게 샀다간 낭패임

재테크

총 1개의 상품이 있습니다.

지금 당장 경제공부 시작하라
최진기 지음 / 한빛비즈 / 2009년 5월
18,500원 → 16,650원(10%할인) / 마일리지 920원(5% 적립)

2009년 08월 18일에 저장

구판절판

총 1개의 상품이 있습니다.