나의 병원영어 이야기 : 미국 드라마로 배우는 기초 필수 영어회화

나의 병원영어 이야기 - 미국 드라마로 배우는 기초 필수 영어회화
이근영 지음 / 키출판사 / 2018년 12월

오랜만에 가려운 곳을 벅벅 긁어주는 유용한 책을 만났습니다.

아이 키우면서 대학병원을 자주 드나들고 있는데 가끔은 진료보고 병원 주변 약국에서 외국인 환자 가족을 데리고 오는 흰 가운 입은 외국인을 보기도 합니다. 아마도 통역해주는 분인 것 같더라고요. 한국어가 유창하지는 않은 것 같지만 자국어로(러시아인으로 추측) 약사에게 들은 복용법 등을 환자 가족에게 설명해주더군요. 아이가 다니는 대학병원 소아과에서는 간호사와 의사소통이 전혀 안되는 환자가족이 방문하면 바로 통역해줄 직원을 호출하더군요. 우리나라야 의료관광으로도 유명한 나라이니 병원에서 저런 통역서비스를 지원하는 직원이 상주해있다해도 외국에도 한국말을 잘하는 직원을 병원에서 바로 만날 수 있기를 기대하지는 않습니다. 제가 외국에 나갔을 때 나나 아이가 아픈 상황에 놓였을 때 의사의 진료를 제대로 받을 수는 있을까요? 어찌어찌 처방전을 받아들고 나와서 약에 대해 약사와 이야기는 나눌 수 있을까요?

얼마 전에 우리 2호와 같은 병을 가지고 있는 아이의 엄마가 아이 데리고 일본 여행 갔다가 아이가 다치게 되어서 응급실을 방문하게 되었다고 해요. 희귀난치질환으로 약을 먹고 있다는 것 때문이었는지 그쪽 의료진이 아이 상처를 처치하거나 약을 쓰는 것이 엄청 한정적이었다고 합니다. 아이 엄마가 짧은 영어로 아이 상태 설명하고 치료가 제대로 이루어지지 않는 것에 대해서 화를 내며 컴플레인도 했지만 만족스러운 치료는 받지 못한 채, 바로 귀국하고서 다니던 대학병원 가서야 마음 놓고 치료를 받았다고 하더군요.

그 아이 엄마가 했던 짧은 영어가 어느 정도인지는 모르지만 저는 그 정도도 못했을거라고 생각합니다. 해외에서 아이가 다쳤다는 사실 하나만으로도 당황해서 어쩔 줄 모를 것 같은데 먹는 약에 병력까지 어떻게 설명을 해야할까요?

성인인 저는 제가 해외여행을 간다면 아플 걸 예상하지는 않아요. 기껏 해야 챙기는 게 소화제나 진통제 정도겠지요. 그러나 아이와 함께라면... 오우;; 함께 가고 싶지만 도전하고 싶지는 않군요.

나의 병원이야기는 의드폐인(미국 의학 드라마 폐인)인 의사가 쓴 책입니다. 읽기 전에는 남궁인씨나 이국종 교수님의 책 같은 그런 내용을 예상했었는데요, 이건 진짜 병원에서 필요한 영어회화를 위한 책입니다. 인체 곳곳을 표현하는 단어들부터 시작해서 진료과마다 주로 쓰는 빈출단어와 표현들을 정리해 놓고 미드 속 한 장면의 대화가 나옵니다. 실제 진료를 받는 것처럼요. 그런 핑퐁대화 형식의 스크립트는 많이 봐왔지만 내용이 의학표현들이라 어디에나 있는 내용은 아닙니다. 내과, 안과&이비인후과, 소아과, 산부인과&비뇨기과, 외과&정형외과, 피부과, 정신과, 응급의학과까지 내용을 보다보면 환자가 아니라고 생각하는 나에게 해당하는 문장도 있어서 참 신기하더군요. 전혀 아프지 않고 사는 사람은 없으니까요.

진료과마다 표현을 나누어 놓은 것도 좋았지만 저는 챕터 1에서 병원 방문하면서 접수하고 진료, 검사할 때 쓰는 문장들이 더 유용하다고 느껴졌어요. 병원가면 흔하게 받는 질문들이니 누구나 알아야 할 표현이라고 생각합니다.

그리고 마지막에 주옥같은 꿀팁처럼 남기신 처방전 보는 법과 영어권국가에서 응급상황에서 도움 받을 수 있는 의약품 목록이 가장 인상적이었습니다. 낯선 나라에서 병원 진료까지 보지 않고 응급약으로 해결할 수 있는 상황이 제일 좋은 것 아니겠습니까?

해외 여행가는 분들, 병원 영어에 관심 있는 분들은 꼭 소장하기를 바랍니다.