- 기맹

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 투명한 나선ｌ리뷰/페이퍼

댓글(3)

기맹 (이메일 보내기) l 2026-07-16 17:57

https://blog.aladin.co.kr/759793213/17395505

투명한 나선 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 10
히가시노 게이고 지음, 김선영 옮김 / 북다 / 2026년 7월
평점 :
장바구니담기


가장 좋아하는 신간 소식에 달려 왔더니 별점 보고 놀랐네요
음 왜 유가와가 아닌 유카와로 변경했냐고 하시는 분이 있으셔서 찾아보니 원래 유카와 유가와로 다 읽을 수 있는 성인데 최신작에서 후리가나 달린 거 보면 유카와라고 나와 있다고 하네요 그렇게 따지면 구시가 아닌 구사나기입니다

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
기맹 2026-07-16 18:01   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
작가가 일본 최초로 노벨물리학상 탄 유카와 히데키란 교수 이름에서 따온 거라 유카와로 읽는 게 맞을 거라네요 댓글이 더 길게 안 달려서 덧붙입니다

elmontedgar 2026-07-27 15:04   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
와 저는 그동안 거꾸로 유카와를 유가와로 표기했던 것에 의문을 가지고 있었는데 그런 분들도 계셨군요. 유카와 마나부 시리즈를 좋아해서 영화화도 꼭 챙겨보고 있는데, 무엇이든 국외 작품은 원작을 확인해 봐야하는 것이 그런 이유 같아요. 옮기다보면 왜곡되는 부분이 꼭 있거든요.
번외로 표기법 때문에 쿠사나기는 구사나기, 우츠미는 우쓰미가 되는 것이 늘 별로예요ㅠㅠ 이건 규정이라 어쩔 수 없지만요ㅠㅠ

기맹 2026-07-27 17:12   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저도 드라마나 영상매체에서 유카와라고 하는 것 같은데 왜 우리나라에선 유가와라고 하나 의문스럽긴 했었어요 표기법 문제려나 싶었는데 처음 번역 하실 때 유가와로 해서 쭉 유가와로 했던 게 아닐지 이번 작품부터 유카와라고 하니 왜 유카와라고 번역했냐고 댓글을 다셨길래 저도 댓글을 달았습니다ㅠㅠ