역자의 의도

$1,000 게놈 - 백만원으로 백세까지 산다면? - 이제부터 모든 것이 변하기 시작한다
케빈 데이비스 지음, 우정훈.박제환.금창원 옮김, 김철중 감수 / Mid(엠아이디) / 2011년 5월

10년 전 인간 게놈프로젝트의 완성이 발표되었습니다.

한 인간의 메뉴얼 (인간 유전정보 정보)을 읽어낸 것이지요. 신의 언어를 읽어냈다거나, 난치병이 극복될 것이라는 뉴스가 엄청나게 등장했으나 그간 우리들의 삶은 전혀 변한 것이 없습니다.

문제는 비용이었습니다.

그 당시, 한사람의 메뉴얼을  읽어내는데 3조원이 들었고, 그 어마어마한 비용은 아무리 그것이 가치가 있다고 하더라도 대중들에게 퍼져나가기 어려운 것이었지요.

그것이 10년이라는 시간동안 급격한 기술의 진보로 인해 1000달러 (100만원) 가까이 떨어졌습니다.

100만원이라는 것은 개인이 자신의 몸을 위해 지불 할 수 있는 비용의 한계를 뜻한다고 합니다. ( MRI를 종종 예로 듭니다.)

저는 이것이 개인용 컴퓨터의 등장에 비견될 수 있지 않나 생각합니다.

1940년에 처음 컴퓨터가 발명되었지만, 높은 비용과 그 어마어마한 크기로 몇십년간 대중들에게 아무런 영향을 미치지 못했습니다.

1980년대에 와서야 개인에게 컴퓨터가 보급되기 시작했습니다.

각 가정의 책상위에 컴퓨터가 한 대씩 놓여졌고, Google이 나왔고, Amazon이 나왔으며, 세상은 빠른 속도로 변화하기 시작했던 것 같습니다.

이것과 정확히 동일한 역사가 Human Genome field에서도 반복이 되리라 생각합니다. Personal computer처럼, 비용이 떨어져 개인들에게 보급되고 personal genome 혁명이 시작될 것입니다.

2011현재 10조원에 달했던 인간 유전정보가 100만원 정도로 읽어낼 수 있게 되었고, 이제 곧 모든 사람은 자신만의 인간게놈프로젝트를 할 수 있습니다.

의료, 식품 등 인간의 몸과 관련된 산업은 대부분 개인 '맞춤화' 되어 갈 것입니다.

실제로, 이런 움직임은 '질병' 이라는 절박한 곳으로부터 이미 시작되었습니다. 개인의 유전정보에 따라 약물의 농도와 치료의 방법을 달리하기 시작했지요.

실제 40%이상 효과를 보지 못하는 불필요한 항암치료 이전에 유전정보를 읽어내어 치료과정을 맞춤화하고 있습니다.

--

저는 2010년 10월에 미국에서 이 책을 처음 집어 들었던 것 같습니다.
하루 만에 책의 반을 읽었고, 이 책을 하루 빨리 번역해서 한국에 빨리 소개하고 싶었습니다.

- 지금 중요한 변화의 순간이 오고 있다고.
- 미국과 유럽은 벌써 스타트를 했다고,
- 그리고 우리도 할 수 있다고,






역자 우정훈