- zenio7_jerry

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 당신 인생의 이야기ｌ마이리뷰

댓글(1)

zenio7_jerry (이메일 보내기) l 2018-04-23 22:52

https://blog.aladin.co.kr/759128119/10047714

당신 인생의 이야기
테드 창 지음, 김상훈 옮김 / 엘리 / 2016년 10월
평점 :
장바구니담기


쉽게 읽혀지는 책도 아니지만 번역이 많이 별로다
원작이 문제인지 번역이 문제인지 모르겟다가.. 번역자의 맨 끝 해설과 감상평 쓴 필력을 보고 번역이 문제구나 느낌
왠만해선 일반적으로 잘 쓰지 않는 단어를 많이 쓰기도 하고 문장이 굉장히 매끄럽지 못하다ㅠㅠ이 번역자는 이제 믿고 거른다ㅠ

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
... 2019-06-01 10:41   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
번역이 거의 원서 읽는 느낌으로 완벽에 가까워서 감동이 배가된 느낌이었는데 이렇게 생각하시는 분도 있어서 신기..