[100자평] 대통령 각하

대통령 각하 ㅣ 을유세계문학전집 50
미겔 앙헬 아스투리아스 지음, 송상기 옮김 / 을유문화사 / 2012년 3월

을유문화사의 번역은 상당히 신뢰하는 편인데 이번 작품은 그런 신뢰를 완전히 배신했다. 비문이 너무 많은 데다 문장의 호흡이 제멋대로여서 도무지 집중이 안 됐다. 송상기 교수 번역은 <아우라>에서도 영 별로였는데 이번에는 정말 최악이다. 다음부턴 송상기 교수 번역은 그냥 거를 예정이다.