[100자평] 한 권으로 읽는 지젝

한 권으로 읽는 지젝
켈시 우드 지음, 박현정 옮김 / 인간사랑 / 2018년 3월

깔끔한 번역에 가독성이 아주 좋았다. 기존 몇몇 지젝 번역서들은 라깡과 지젝의 이론을 잘 모르는 분들이 번역한 것들이 있어 읽기 어려운 것들 있었는데 이책의 역자는 준비가 잘된 분이 하신것 같아 매우 흡족했다.

[100자평] 삐딱하게 보기

삐딱하게 보기
슬라보예 지젝 지음, 김소연 외 옮김 / 시각과언어 / 1995년 3월

이책은 지젝의 초기저술이고 그래선지 출판사에서 함량미달의 번역자에게 일을 맡겼다. 세월이 지나 다시봐도 용서가 안되는 번역들이 너무 많다. 다시 전문가가 제대로 번역해주길 바란다.

[100자평] 자본주의에 희망은 있는가

자본주의에 희망은 있는가 - 세계에서 가장 위험하고 탁월한 철학자의 고뇌
슬라보예 지젝 지음, 박준형 옮김 / 문학사상사 / 2017년 1월

번역자가 지젝이론의 근본인 라깡의 정신분석에는 문외한인듯. 큰타자는 Big Other라고 원서에 나와 있는데 그냥 타자라고 한다는건 상당한 거리가 있는 번역이다. 그리고 여러군데 번역이 깨끗하지 못한 부분이 눈에 띈다.

어설픈 번역

자본주의에 희망은 있는가 - 세계에서 가장 위험하고 탁월한 철학자의 고뇌
슬라보예 지젝 지음, 박준형 옮김 / 문학사상사 / 2017년 1월

지젝의 이론 근간은 라깡의 심리학인데 번역자는 그 분야의 문외한으로 보인다. 가령 큰타자라는 용어를 그냥 타자라고 얼버무려 독해에 차질을 준것이나 문맥이 어설퍼 결국 원서를 들여다 보니 영 딴판인 경우가 왕왕있었다. 출판사에서는 다음부턴 어느정도 정신분석 용어에 준비가 된 번역자에게 맞길것을 권고한다.