[100자평] 불타는 소녀들

불타는 소녀들
C. J. 튜더 지음, 이은선 옮김 / 다산책방 / 2021년 7월

번역이 너무합니다.
번역이 너무 하니 책도 재미가 없어요.

[100자평] 오렌지 다섯 조각

오렌지 다섯 조각
조안 해리스 지음, 송은경 옮김 / 문학동네 / 2004년 11월

매우 훌륭한 작가의 소설이라 기대를 하고 읽었다 겨은 구해서 그러나 번역이 정말 심하다
문학동네라는 메이져 출판사에서 이런식으로 번역을 해서 내다니... 같은 작가의 '블루베리 와인'도 겨우 구했는데 같은 번역가다ㅡ 감동과 흥미를 전혀 느낄수 없다 원어를 읽겠다