[100자평] 월드 오브 워크래프트 전쟁 범죄

월드 오브 워크래프트 전쟁 범죄 : 광기의 끝 ㅣ 제우미디어 게임 원작 시리즈
크리스티 골든 & 블리자드 엔터테인먼트 지음, 심연희 옮김 / 제우미디어 / 2014년 6월

｀월드오브워크래프트｀를 몰라도 정말 재밌게 읽을수 있는 판타지 소설
극악무도한 전쟁범죄를 저지른 한 영웅을 둘러싼 미드 법정물 같은 흥미진진한 스토리텔링이
독자를 한순간도 책에서 눈을 떼지 못하게 한다. 저번에 나온 ｀볼진:호드의 그림자｀따위
하고는 차원이 다른 작품. 팬은 필구!

[100자평] 볼진 : 호드의 그림자

볼진 : 호드의 그림자
마이클 A. 스택폴 & 블리자드 엔터테인먼트 지음, 조은경 옮김 / 제우미디어 / 2013년 7월

전형적인 ｀원작 모르는 역자의 번역 오류｀ 로 점철된 작품. 오타, 띄어쓰기 실수는 애교로 넘어가도 번역기 돌린듯한 매끄럽지 못한 문장연결이나 원작의 세계관을 무시하는듯한 모르쇠 번역은 문제가 큽니다.(대표적으로 노움을 도깨비로 번역한것은 와우저라도 문맥을 여러번 훑어봐야 알수있을정도.