[100자평] 키노 씨네필

키노 씨네필
키노 씨네필 편집부 엮음 / 플레인 / 2024년 4월

제발제발 재고 풀어주세여 ㅠㅠ뷰탁드립니다 꼭 사고싶어요 ㅠㅠㅠ

[100자평] 나의 미카엘

나의 미카엘 ㅣ 민음사 세계문학전집 15
아모스 오즈 지음, 최창모 옮김 / 민음사 / 1998년 9월

오타랑 비문이 이렇게 많은 책은 처음입니다...읽는데 화나는 경험을 하게 되네요

[100자평] 소망 없는 불행

소망 없는 불행 ㅣ 민음사 세계문학전집 65
페터 한트케 지음, 윤용호 옮김 / 민음사 / 2002년 6월

번역 때문에 너무 힘들었다. 주술호응도 제대로 안갖춘 문장이 꽤 많았다

[100자평] 모든 운동은 책에 기초한다

모든 운동은 책에 기초한다
슈테판 츠바이크 지음, 오지원 옮김 / 유유 / 2019년 5월

내용은 훌륭한데 번역이 너무 아쉽습니다. 주술관계가 맞지 않는 비문도 많이 보이고 수사가 뒤죽박죽 나열되어 있어 의미를 혼동시키는 문장도 많이 보입니다...

[100자평] 이 얼마나 천국 같은가

이 얼마나 천국 같은가
존 치버 지음, 김승욱 옮김 / 문학동네 / 2016년 11월

번역이 최악입니다