[100자평] 오버로드 13 : 성왕국의 성기사(下)

[eBook] 오버로드 13 : 성왕국의 성기사(下) ㅣ 오버로드 13
마루야마 쿠가네 지음, so-bin 그림, 김완 옮김 / 노블엔진 / 2018년 9월

책 내용과는 별개로 번역의 질이 너무 하다 싶을정도네요.
‘가본적 없는 곳‘을 ‘가본 곳‘ 처럼 완전 반대되는 의미로 번역되는 부분도 상당수 존재해서
이해가 안가는 문단이 나와 같은 문단을 반복해서 읽다가 번역이 잘못되었다고
깨닫게 되었을때의 허탈감과 빡침의 순간은 누가 보상해주나...

[100자평] 마션

마션 - 어느 괴짜 과학자의 화성판 어드벤처 생존기
앤디 위어 지음, 박아람 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2015년 7월

감자먹어

[100자평] 셜록 홈즈 : 모리어티의 죽음

셜록 홈즈 : 모리어티의 죽음 ㅣ 앤터니 호로비츠 셜록 홈즈
앤터니 호로비츠 지음, 이은선 옮김 / 황금가지 / 2015년 6월

코난 도일의 셜록홈즈라는 인물을 잘 살렸다
하지만 역시 원작보다는 못한 느낌