-
-
아라비아 역사 - 중동의 3천년 역사를 이해한다 ㅣ 이와나미 시리즈(이와나미문고)
시토미 유조 지음, 정애영 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2024년 8월
평점 :
'아라비아 역사'라는 제목을 달고 있지만 저자가 이슬람 이전 아라비아 반도 남부 역사 전공인 관계로 우리에게 상대적으로 익숙한 이슬람 시대의 역사는 책의 절반 정도이다. 이슬람 이전 아라비아 연구자는 국내에 전무한 관계로 내용 측면에서 매우 유익한 개설서이다.
다만 고유명사의 표기는 책 전반에 걸쳐 제대로 맞는 것이 별로 없다. 특히 r, l 발음 표기에 사용되는 ル 처리가 매끄럽지 못하고 후와 푸를 헷갈리고 있다. 한국어 번역에서는 흔히 무시되는 아랍어의 복자음 발음을 제대로 살려 번역한 것은 플러스 점수. 이런 고유명사는 전문가에게 감수를 맡겼더라면 하는 생각이 든다.