[100자평] 시대의 소음

[전자책] 시대의 소음
줄리언 반스 지음, 송은주 옮김 / 다산책방 / 2017년 5월

˝세상엔 좋은 보드카와 아주 좋은 보드카가 있지 나쁜 보드카란 없다˝ 라는 러시아 경구 말하는 부분을 ˝ 좋은 보드카, 아주 좋은 걸로 주시오, 나쁜 보드카야말로 최악이지˝ 라고 번역해놓으면 어쩝니까! 쇼스타코비치가 술주정하는 것도 아니고!. 기타 오역들로 인한 작품 훼손이 심각하네요

[100자평] 알바생 자르기 Fired

알바생 자르기 Fired ㅣ K-픽션 13
장강명 지음, 테레사 김 옮김 / 도서출판 아시아 / 2015년 10월

다른 단편집에서 읽었는데 가슴에 쿵 하는 게 있었다. 글은 거칠지만 통찰력은 뛰어나다. 우리가 우리를 어떻게 편가르고 착취하고 소외시키는지 보여주는 현주소다. 설마 기본 근로기준법도 모르는 이런 중간관리자들이 많을까 이젠 그렇지는 않다고 믿고 싶다.

[100자평] 5년 만에 신혼여행

5년 만에 신혼여행
장강명 지음 / 한겨레출판 / 2016년 8월

설마 했는데 이 한 권이 다 3박5일 보라카이 다녀온 이야기. 결혼까지의 과정, 한국의 결혼 문화가 곁들여지긴 하는데 단편적 생각들. 싸웠다 토라졌다 샀다 실망했다 먹었다 좋았다... 이런 걸 내가 왜... 읽어야 하나 자괴감이 들고, 뭐가 더 나오려나 끝까지 보게 하는 것도 재능은 재능인가.

[100자평] 1984

1984
조지 오웰 지음, 이기한 옮김 / 펭귄클래식 / 2014년 1월

<동물농장> 읽을 때처럼 신랄함이 가슴에 통증을 불러일으킨다.
이 책 한 권이 인류, 국가, 정부라는 집단의 돌림병을 예방하기 위한 예방주사.
검게 가려진 표지 디자인 멋짐 폭발.

[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 공경희 옮김 / 민음사 / 2001년 5월

뭐 좀 제대로 먹이고 띠뜻하게 푹 좀 재우면 좋겠다.
중년에 다시 읽으니 미국 부르주아 지랄병에 대한 거부감은 사라지고
나 같고 짠하며, 실패 속으로 걸어가는 소년에게 내 자신이 부끄럽다.
한 줌의 존엄을 좇다 스스로 존엄을 잃는 그 2박3일을 잊지 않고 싶다.