[100자평] 소비의 사회

소비의 사회
장 보드리야르 지음, 이상률 옮김 / 문예출판사 / 2015년 9월

번역이 좀 문제가 있는 것도 사실이지만 프랑스 지식인들의 글이 원래 어렵다(그렇기 때문에 여러 방면으로 읽을 수 있는 것이겠지요)는 점을 감안해야 한다고 봅니다. 프랑스어 원서 절대 못 읽을 사람으로서 현재도 유의미한 보드리야르의 고찰을 한국어로 읽을 수 있다는 점에 감사를...

일본어 번역판과의 관계가...

재봉틀과 일본의 근대 - 소비자의 창출 ㅣ 건국대학교 아시아콘텐츠연구소 동아시아 모더니티 6
앤드루 고든 지음, 김경리 옮김 / 소명출판 / 2021년 8월

번역서는 언제나 감사하게 읽고 있기 때문에 되도록 부정적인 평가는 하지 않으려 하는데, 

그래도 몇 가지 아쉬운 부분(향후 개선되었으면 하는 점)이 있어 리뷰를 남깁니다. 

역자후기에 번역 오류를 줄이기 위해 "일본어 번역서"를 영어 원서랑 대조했다고 써있는데, 번역 오류 줄이는 것 이상으로 일본어 번역서를 많이 참고한 느낌입니다. appendix를 한국에서 거의  안 쓰는 보유補遺로 번역하신 것도 그렇고요.

전반적으로 무난한데, 몇 군데 아는 사람 눈에 보이는 좀...어색한 부분이 있습니다 (저는 영문 원서를 참고했습니다.)

역자 후기에 보면 뭔가 바로잡은? 부분들에 대해서 설명하고 있는데 역자 후기를 앞에 두거나 각주로 표기했다면 더 좋았을 것 같습니다. 

[100자평] 마라톤

마라톤 - 5Km에서 42.195Km까지
제프 겔러웨이 지음 / 전원문화사 / 2017년 5월

정말 좋은 책이지만 지나치게 오래된 직역투의 번역 때문에 별하나 빼서 4개입니다. 이런 문장들이 이 유익하고 재미있기까지 한 이 책 읽기를 힘들게 합니다: "나는 내 팀 메이트인 프랭크가 그룹 선두에서 첫 킬로미터를 목을 맬 정도인 2분 43초에 뛰는 것을 기쁜 마음으로 보았다"(103쪽).

[100자평] 몸 페미니즘을 향해

몸 페미니즘을 향해 - 무한히 변화하는 몸 ㅣ ff 시리즈 3
엘리자베스 그로스 지음, 임옥희.채세진 옮김 / 꿈꾼문고 / 2019년 10월

구간인 <뫼비우스 띠로서의 몸>에서 달라진 게 있나요? 번역자 이름이 새로 추가되어서 기대했는데 적어도 서문 서론은 문장이 완전하게 똑같습니다. 주석이 미주에서 각주가 되어서 편의성 측면에서 좋은데 구간이 있는 분이라면 굳이 살 필요는 없을 것 같네요.

[100자평] 차일드 44 - 전3권

차일드 44 세트 - 전3권
톰 롭 스미스 지음, 박산호 옮김 / 노블마인 / 2015년 5월

차일드 44 후속작들이 드디어ㅠㅠ!!워낙 대단한 책이라 언젠간 다 번역될거라 생각하긴 했지만 영화 덕분에 이렇게 출간된다니 기쁘달까 오묘하달까;;;가표지면 출간 때는 바뀌는거 맞죠???좀 더 원작 분위기를 잘 살린 표지로 땋! 나와주길 기대합니다. 아 두근두근