[100자평] 애프터 크라이시스

애프터 크라이시스 - 위기 후 10년, 다음 승자와 패자는 누구인가
루치르 샤르마 지음, 이진원 옮김 / 더퀘스트 / 2017년 11월

447페이지에 슘페터를 호주 출신 경제학자라고 번역하셨는데
호주(Australia)가 아니고 오스트리아(Austria) 입니다.
전반적으로 번역이 좀 어색한 부분이 많습니다만 맥락 안에서
이해하는데는 문제 없습니다.

번역

디자인 씽킹 바이블 - 비즈니스의 디자인
로저 마틴 지음, 현호영 옮김 / 유엑스리뷰 / 2018년 1월

읽는 동안 내내 영문을 떠올리는 기괴한 경험을 했다. 한글로는 도무지 이해가 안되는 문장은 영어로 상상하면 이해가 되는 것이었다. 번역가가 본인의 한글 번역만을 고집할 것이 아니라 핵심 단어는 국영문 병기를 했더라면 좋았을 것이다.
이 분이 번역한 책을 고려 중이시라면 차라리 영문원본을 보실 것을 추천드린다.
참, 책 자체는 훌륭하다. 번역은 참담한 수준이다.

[100자평] 공간이 사람을 움직인다

공간이 사람을 움직인다 - 마음을 지배하는 공간의 비밀
콜린 엘러드 지음, 문희경 옮김, 정재승 감수 / 더퀘스트 / 2016년 10월

직역이 너무 많아 힘들게 읽었다. 머리속에서 끊임없이영어식으로 한번 더 Processing 해야만 했다.
원서가 필요할 듯

[100자평] 공간이 사람을 움직인다

공간이 사람을 움직인다 - 마음을 지배하는 공간의 비밀
콜린 엘러드 지음, 문희경 옮김, 정재승 감수 / 더퀘스트 / 2016년 10월

직역이 너무 많아 힘들게 읽었다. 끊임없이 영어식으로 한번 더 Processing해야만 했다. 원서가 있어야 할 듯

[100자평] 생각에 관한 생각

생각에 관한 생각 - 우리의 행동을 지배하는 생각의 반란!
대니얼 카너먼 지음, 이진원 옮김 / 김영사 / 2012년 3월

26장의 경우 원문의 상당 부분을 완전히 누락시켰던데, 1-2줄 뺀 것아 아니고 아예 page를 완전히 빼먹었습니다. 너무 지나친 것이 아닌가 합니다. (이론을 설명하기 위한 예시도 대폭 삭제됨) 이래서는 안됩니다.