내가 너의 시를 노래할게

내가 너의 시를 노래할게
콜린 후버 지음, 박아람 옮김, 김경주 슬램감수 / 알에이치코리아(RHK) / 2014년 12월

 

음 그렇다. 처음에는 이게 무슨책이람? 싶었고, 표지디자인도 어디서 본것같은 것이 어디서 본거지? 라는 생각을 했다. 난 책을 보면 읽으라는 책은 안읽고, 게다가 책 내용자체보다 주변의 기타 잡다구리한 것들에 대한 생각이 너무 많이 든다;; 일종의 병인것 같기도 하다.

SLAMMED 라는 표지하단의 글자가 잘 보이지 않지만, 아래 띠지에 "슬램"은 이 소설의 비행 동력이다 라는 말이 선명하게 쓰여져 있는데. 그래서 슬램이 뭔지 찾아봤다. "시를 쓰고 라임을 담아 랩처럼 전달하는 독특한 시 낭송법" 이라는데 뭔지모르겟어서 유튜브로 찾아봤다. 뭔가 랩처럼 전달한다고 보기에는 비트 느낌은 적은것 같고, 리듬이 좀 있는 웅변느낌이랄까. 내가 소설을 읽으며 생각한건 되게 "유..." 한 느낌이었는데. 내가 찾아본 동영상은 다들 웅변대회여서 약간 당황했다.

 

소설 내용자체는 엄청 색다르지는 않다. 뭐 각자 문제? 같은걸 하나씩 가진 남주와 여주가 만나 심지어 궁합도 안본다는 세살차이. 무언가의 매개체를 통해서 사랑에 빠지고 서로의 상처를 보듬는. "매개체가 있는 로맨스 소설" 이랄까... 물론 주인공들 나이가 20이라 성장소설 같기도하고... 그러고 보니 이제 20대 초반이 나보다 어린거구나;; 난 중반이니까 에휴ㅠ

그 "매개체" 가 무엇이냐가 소설의 재미를 결정하는 관건인데. 음악일수도있고 그림일수도있고, 공통의 취미라던지 혹은 과거의 기억, 시공간을 이동하는 능력 등등이 있겠다. 그런 면에서 최근들어 미국과 유럽의 젊은이들에게 선풍적인 인기를 얻고 있다는 "슬램"을 그 매개로 선택해서 "비행 동력"까지 끌어올린 능력? 이랄가 결과물은 괜찮은것 같다. 쉽게 쉽게 읽히고 아프니까청춘이라는데, 아프다 못해 병든 청춘으로서 공감가는 구절도 많다!

안타까운 점은 슬램이 비행동력인데 비행동력을 한국독자로서는 알수가없다ㅠ... 한글로 번역을 해버려서 라임을 알수가없으니ㅠㅠ... 물론 번역하지 말라는건 아니다. 그럼 안읽었을거다. 영문도 같이 좀 싣어주지ㅠ... 발음은 몰라도 라임은 좀 알고싶단 말이다ㅠㅠ 개정판에서는 영문버전도 같이 싣어주시길ㅠㅠ