그림형제

그림형제 동화전집 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 1
그림 형제 지음, 아서 래컴 그림, 김열규 옮김 / 현대지성 / 2015년 1월

어렸을 때, 읽었던 동화들은 지금도 가끔 떠올리고는 한다. 수 많은 시간이 흘렀지만, 패러디되고 비슷한 이야기들을 만들어내며 아직까지도 존재감있게 익숙한 이야기들을 오버 조금 보태서 벽돌두께의 책으로 만나게되었다. 총 200여개의 이야기들로 이루어진 책이라 처음에는 그림형제가 200여가지의 책을 쓴 것인줄 알았는데, 그림형제는 신화, 전설, 동화에 관심이 많아서 독일에서 전해 내려오는 이야기들을 모아 책을 펴냈다고 한다. 1857년 7판으로 간행한 책으로 벌써 100년이 훌쩍 넘었다. 한편당 짧막한 에피소드정도의 길이라 금방 읽히고, 지금 읽어도 흥미로운 내용들이 많다.

개구리왕자, 라푼첼, 헨젤과 그레텔, 신데렐라, 브레멘 음악대 등 익숙했던 제목들의 책이 모두 그림형제가 펴낸 책이었다니 신기하기도했다. 똑같은 제목이라도 결말이나 세부적인 내용들이 조금씩 달라지기에 전래동화처럼 내려오는 이야기인줄 알았었는데. 원작이지만, 이전까지 내가 알고있던 책과 내용이 조금씩 다르기도했다. 신데렐라의 이복언니들이 신데렐라의 구두를 신기위해 엄지발가락을 자른다든가, 뒤꿈치를 잘라 구두에 발을 맞추는 내용들, 헨젤과 그레텔의 어머니는 친엄마가 아니라 계모였다던가 하는 내용들. (아마 아이들의 동화이기에 잔인한 내용을 다소 순화시킨 것이라 생각된다.) 

하기야 우리나라 동화도 나쁜계모를 젓갈로 만들었다하는 내용들이 들어있다고 알고있다 ;; ㅎㅎ

도입부가 비슷한 내용들도 있고, 착한사람은 해피한 결말을 나쁜짓을 한 사람은 비참한 결말을 맞게된다는 권선징악이라는 결말을 가지고 있는 동화. 아이들과 읽을 때는 조절(?)이 나름 필요하겠지만 원작을 찾는 기쁨을 찾는 사람이라면 더할 나위없다는 생각이 들었다.