[삼리건청년님의 서재] : 알라딘

[100자평] 혁명을 기도하라ｌ마이리뷰

삼리건청년 () l 2021-08-31 13:05

https://blog.aladin.co.kr/754005168/12906315

혁명을 기도하라 - 죽어도 죽지 않아 한승훈 지음 / 문주 / 2012년 5월 평점 : 품절

저자(주분야:동아시아) 전문성이 결여되어 보임. 현대 역사적 예수 연구는 그가 유대인이었다는 데 초점을 두고 정치적 해석엔 거리를 취함. 물론 저자 역시도 너무 정치적인 해석은 안하겠다고 도의상 구색 맞추기 언급은 했으나 안 지킴. 종교적 선입견을 거부하겠다면서 누구보다 선입견에 사로잡힌

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ

삼리건청년 2021-08-31 13:07 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

(이어서) 책이라는 게 아이러니. 이 책을 읽는 것보다, 주 분야가 예수 연구인 학자(예: 슈낙켄부르크, 그닐카)의 책을 읽는 게 훨씬 나음.

[100자평] 미완의 개혁가, 마르틴 루터ｌ마이리뷰

삼리건청년 () l 2021-05-27 20:24

https://blog.aladin.co.kr/754005168/12648286

미완의 개혁가, 마르틴 루터 - 500년 전 루터는 무엇을 이루고 무엇을 남겼는가 박흥식 지음 / 21세기북스 / 2017년 10월 평점 :

좋은 책이긴 한데, 학술적 내용과는 별개로 가치평가적 내용에서는 아니다 싶은 서술이 있습니다. 로마서 3장 28절의 루터 번역(루터가 자신의 신학적 이해관계에 따라 원문에 없는 어휘를 추가)을 소개할 때, 교수님의 옹호가 너무 과했습니다.

『루터의 번역은 앞선 시기의 번역들과 비교할 때 독

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ

삼리건청년 2021-05-27 20:26 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

(뒷 부분 잘려서 추가) 창적이고 개선된 요소들이 많다. 우선 그는 번역문이 독일어의 고유한 문체와 언어적 특징을 잘 살려야 한다고 생각했다. 그는 원문에 충실한 문자적인 번역을 고집하기보다는 필요하다고 판단되면 원문에 적절한 단어를 추가하여 의미를 강조하는 것도 꺼리지 않았다. 잘 알려진 사례는 로마서 3장 28절 번역에 ‘오직’이라는 단어를 삽입하여 ‘오직 믿음으로’라는 문구를 만든 것이다: “오직 믿음으로 의롭게 된다고 우리는 확신합니다.”』