[100자평] 국보 : 상·청춘편

국보 : 상·청춘편 - 한 줄기 빛처럼 강렬한 가부키의 세계
요시다 슈이치 지음, 김진환 옮김 / 하빌리스 / 2025년 11월

이 번역가는 ‘어떻게‘와 ‘어떡해‘를 틀렸다. 말이 되나??

[100자평] 여왕 쎄시아의 반바지 1

[전자책] 여왕 쎄시아의 반바지 1 ㅣ 여왕 쎄시아의 반바지 1
재겸 / 위즈덤하우스 / 2019년 7월

너무 짧게 느껴질 만큼 재밌네요

[100자평] 죽음의 혼례 - 캐드펠시리즈 05

[전자책] 죽음의 혼례 - 캐드펠시리즈 05 ㅣ 캐드펠 시리즈 5
엘리스 피터스 지음, 이창남 옮김 / 북하우스 / 2014년 4월

이야기는 항상 좋습니다. 하지만 이번 편은 번역의 질이 너무 낮았어요. 매 권마다 번역가가 다르고, 딱히 앞선 시리즈와 문체를 통일하려는 노력이 없으니 문체가 들쑥날쑥해 한 작가가 쓴 책이라고는 믿기 어려울 정도입니다.

[100자평] 쥐덫 - 애거서 크리스티 전집 15

[전자책] 쥐덫 - 애거서 크리스티 전집 15 ㅣ 황금가지 애거서 크리스티 전집 15
애거사 크리스티 / 황금가지 / 2014년 4월

원문에 무슨 잘못이 있을까요. 번역이 참 별로에요

[100자평] [세트] 솔라 레메게톤 (외전 포함) (총11권/완결)

[전자책] [세트] 솔라 레메게톤 (외전 포함) (총11권/완결)
유안나 / 와이엠북스 / 2019년 8월

캐릭터들의 매력을 잘 모르겠음
글이 나온 당시였다면 두근두근했을 것도 같음