번역의 한계

해독과 치유
시드니 맥도날드 베이커,M.D. 지음, 김광익 옮김, 한만동 감수 / 창조문화 / 2004년 3월

책의 내용은 위에서 언급하신 분의 말씀처럼 매우 훌륭하다. 분자생물학에 기초를 둔 기능의학에 관심이 있는 분이라면 이 책을 읽어 볼 필요가 있다. 하지만 번역은 쉽지 않은 일이라는 것을 분명하게 보여주는 책이기도 하다. 정치외교학을 전공하신 번역자 께서 어떤 연유로 건강교양서(교양서긴 하지만 전공자도 충분히 볼만한 내용이다)를 번역하셨는지 모르겠지만 솔직히 너무나 수준이하의 번역이다. 감수하신 의학박사 분도 책을 충분히 검토하지 않았음이 의심할 여지가 없다. 조금 빨리 편하게 읽으려고 한글판으로 샀는데 원서와 번역본 중에 고민하시는 분이라면 저의 전철을 안 밟았으면 하는 바람이다.