[100자평] 눈물이, 부질없는 눈물이

눈물이, 부질없는 눈물이 ㅣ 민음사 세계시인선 24
알프레드 테니슨 지음, 이상섭 옮김 / 민음사 / 1975년 5월

원문과 같이 실어주어서 좋고, 번역도 상당히 훌륭한 편입니다. 좋은 책이라고 생각됩니다.

[100자평] 성자 프란체스코 2

성자 프란체스코 2 ㅣ 니코스 카잔차키스 전집 10
니코스 카잔차키스 지음, 김영신 옮김 / 열린책들 / 2008년 3월

훌륭한 작품이지만, 번역은 아쉽습니다. 영문판을 재번역한 것이라 본래 뜻과 달라 보이는 부분이 가끔 있습니다. 또한 번역자가 관련 지식을 충분히 보유하지 못해 용어나 의미전달이 적절치 못한 부분도 있습니다.

[100자평] 성자 프란체스코 1

성자 프란체스코 1 ㅣ 니코스 카잔차키스 전집 9
니코스 카잔차키스 지음, 김영신 옮김 / 열린책들 / 2008년 3월

훌륭한 작품이지만, 번역은 아쉽습니다. 영문판을 재번역한 것이라 본래 뜻과 달라 보이는 부분이 가끔 있습니다. 또한 번역자가 관련 지식을 충분히 보유하지 못해 용어나 의미전달이 적절치 못한 부분도 있습니다.