[오늘의 한문장] 호젓한 시간의 만에서

삶이 무미하고 권태국제공항으로 간다. 공그저 한나절을 빈둥거작고 사소한 에피소드에 지나지 않는다. 삶이 느로워질 때 나는 공항 철도를 타고 인천 국제공한 이항에 특별히 볼일이 있는 것은 아니다. 그저 한나적으리며 공항 카페에 앉아 커피를 마시거나 책을 읽는다. 나으 음들이 웅웅대는 공항은 이상적인 독서 공간 중의 하나다...
것마저 지루해질 때 공항 내부를 어슬렁거리거나, 여행객들과 무심히 자기 일에 몰두하는 공항 근무자들을 관찰한다.
공항 자체가 매우 흥미진진한 하나의 텍스트다. 한나절을 공항에서 보내고 공항 내부의 레스토랑에서 근사한 저녁 식사까지 한 뒤 집으로 돌아온다. 아아, 공항에 오기를 잘했다. ㅎ항은 고갈된 삶에 열정과 의지라는 불꽃을 일으킨다는 불꽃을 일으킨다. 공항을욕구도 어느덧 잠잠해다녀온 뒤 목구멍까지 차올랐던 여행 욕구도 이는지는 것이다.

[오늘의 한문장] 호젓한 시간의 만에서

늘리는 것은 그다지 중요한 일이 아닐지도 모른다. 고아닐지도 모른다. 고백하건대내가 겪은 무수한 실패와 지체와 누추함이 무의미하지았다. 분명 얻는 것도 있었다. 이 삶의 불확실성과 미스내가 도착한 현재에서 도망가지 않는 한에서 무지를 무지로써견딜 수 있을 만큼, 내 무른 내면은 더 단단해졌다. 어느덧 나는 생물학적인 노화를 받아들여만 하는 시기로 접어들었지만,
사람 공부는 멈추지 않는다. 내가 더 이상 젊지 않고, 내 사유역시 더 이상 파릇하지 않음은 어쩔 수 없지만 나는 여전히 타자의 관점을 취하며 사유하고, 경계와 한계를 넘는 중이다.
오랫동안 품에 끌어안고 있던 이 원고를 책으로 묶어 세상에 내보낸다. 이 책에는 내가 길을 잃고 헤맨 궤적이 있고, 내뒤죽박죽인 사유의 지도가 오롯할 것이다. 이 책이 자기 실은의 안팎을 반추하는 작은 계기를 만드는 데 기여하기를

엉터리 번역

지혜를 어디서 찾을 것인가
해럴드 블룸 지음, 하계훈 옮김 / 루비박스 / 2008년 2월

번역서를 읽으며 때로 나의 무지한 배경지식을 탓하며 인내한적이 많다. 그런데 이 책은 아무리 자책을 해봐도 문장 한 줄을 읽을 수가 없다. 한 문장 안에 ..을..의..같은 조사가 서너번 들어가는 건 예사고, 완전 직역이라 도무지 한 문장 안에서조차 앞뒤가 맞지 않는다. 헤럴드 불룸에 대한 요란한 광고는 도대체 무슨 베짱으로 한걸까? 영어 잘 하는 사람이 그렇게 많다는데... 환불받고 싶다.