모험 왕 커드
앨런 길리랜드 지음, 김율희 옮김 / 다른 / 2010년 5월
평점 :
품절






모험왕 커드..읽는 내내 나를 어리둥절하게 한 책입니다..

흥미진진한 모험 속에 빠져들다가도 새로 등장하는 특이한 인물들과 이상한  시들,

그리고 도대체 뭐지 싶은 말장난들이 불쑥불쑥 튀어 나옵니다..

외국소설들을 보다보면 이런 말장난들을 종종 보게 되는데,

우리의 정서와는 좀 맞지 않고 그들의 문화를 잘 이해하지 못한 상태에서는

이걸 웃으라고 써 놓은 걸까,생각해 보고 어떤 교훈이 들어 있는 걸까 끊임없이 고민하며 집중하게 보게 됩니다..

왠지 뭔가 알아내야할 숙제가 주어진 것처럼 집중해서 읽게 되는데 뭔소린지 감이 안잡히는 경우도 많습니다..

모험왕 커드를 보면서 내내 이게 우리말로 옮긴게 어색한걸까, 작가의 의도일까 열심히 고민했습니다..

마지막에 옮긴이를 말을 보니

때로는 어리둥절하게,때로는 웃음짓게 만드는재미를 최대한 살리고 싶어서

말장난의 원뜻을 살려 옮기고 말장난의 분위기 자체를 독자에게 그대로 전달하고자 했다고 합니다..

 

쌍둥이 헨리와 헨리에타의 장난감 인형들은 자선단체 상점으로 갈 위기에 처해있습니다..

까마귀 대왕 올드코비가 쌍둥이 엄마의 보석브로치를 물고 갑니다..

쌍둥이 엄마는 쌍둥이들이 보석브로치를 잃어버렸다고 생각하고,

생일때까지 찾아 놓지 않으면 생일도,장난감 인형들도 압수버리겠다고 합니다..

쌍둥이의 동물인형 사자 커드,까마귀 필그림,하이에나 스위니,뱀 오플래터리는 그 보석브로치를 찾으러 모험을 떠납니다..

 








 

이 책에 눈에 띄는 점은 독특한 캐릭터의 등장인물들이 아닐까 싶습니다..

신기하고 특별한 인물들이 많이 나옵니다..

아이들의 상상력을 가지고 보기에는 좋은 책이 될것 같습니다..






모험왕 커드..읽는 내내 나를 어리둥절하게 한 책입니다..

흥미진진한 모험 속에 빠져들다가도 새로 등장하는 특이한 인물들과 이상한  시들,

그리고 도대체 뭐지 싶은 말장난들이 불쑥불쑥 튀어 나옵니다..

외국소설들을 보다보면 이런 말장난들을 종종 보게 되는데,

우리의 정서와는 좀 맞지 않고 그들의 문화를 잘 이해하지 못한 상태에서는

이걸 웃으라고 써 놓은 걸까,생각해 보고 어떤 교훈이 들어 있는 걸까 끊임없이 고민하며 집중하게 보게 됩니다..

왠지 뭔가 알아내야할 숙제가 주어진 것처럼 집중해서 읽게 되는데 뭔소린지 감이 안잡히는 경우도 많습니다..

모험왕 커드를 보면서 내내 이게 우리말로 옮긴게 어색한걸까, 작가의 의도일까 열심히 고민했습니다..

마지막에 옮긴이를 말을 보니

때로는 어리둥절하게,때로는 웃음짓게 만드는재미를 최대한 살리고 싶어서

말장난의 원뜻을 살려 옮기고 말장난의 분위기 자체를 독자에게 그대로 전달하고자 했다고 합니다..

 

쌍둥이 헨리와 헨리에타의 장난감 인형들은 자선단체 상점으로 갈 위기에 처해있습니다..

까마귀 대왕 올드코비가 쌍둥이 엄마의 보석브로치를 물고 갑니다..

쌍둥이 엄마는 쌍둥이들이 보석브로치를 잃어버렸다고 생각하고,

생일때까지 찾아 놓지 않으면 생일도,장난감 인형들도 압수버리겠다고 합니다..

쌍둥이의 동물인형 사자 커드,까마귀 필그림,하이에나 스위니,뱀 오플래터리는 그 보석브로치를 찾으러 모험을 떠납니다..

 








 

이 책에 눈에 띄는 점은 독특한 캐릭터의 등장인물들이 아닐까 싶습니다..

신기하고 특별한 인물들이 많이 나옵니다..

아이들의 상상력을 가지고 보기에는 좋은 책이 될것 같습니다..



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo