다센카! 보고싶어!

개와 고양이를 키웁니다 - 체코 대표작가의 반려동물 에세이
카렐 차페크.요세프 차페크 지음, 신소희 옮김 / 유유 / 2021년 1월

옮긴이의 말이 보통 뒤에 있는데, 이 책은 앞에 있다.

의아하다 싶었는데 읽다보니 알겠다. 

옮긴이의 말이 소중하다.

이 책이 '반려동물'이 아닌 '애완동물' 이었던 시절의 글임을 감안하고 읽어야 한다는 말.

그래, 그 시절과 지금은 분명 다르니까. 

여튼 분명 글을 정말 잘 쓰는 작가는 맞다.

이게 번역하신 분의 힘인 건지, 편집하신 분의 힘인 건지, 

아니면 원래 작가 분이 이렇게 위트있고 글을 잘 쓰시는 건지.

(역시 셋 모두의 노력한 결과겠지만)

앞에 말한 부분이 조금 신경쓰이면서도, 정말 재밌게 읽었다.

이 작가 책을 다 찾아 읽어 볼까 봐!