링위의 쌈닭

논쟁 ㅣ 크리스토퍼 히친스의 유작 1
크리스토퍼 히친스 지음, 김승욱 옮김 / 알마 / 2013년 4월

이 책의 느낌은 "논쟁"이라기 보다는 그냥 서평 묶음이라고 하고 싶고

굳이 더 한다면 "위도10", "추악한 동맹", 그리고 저자가 2009년에 발간된 "신은 위대하지 않다" 를 섞은 듯한 느낌을 준다.

나머지는 옮긴이가 후기에서 푸념한 내용에 함축적으로 표현되어 있다.

"...무지 어려운 책이에요. 자기가 아는 게 많다고 자랑이라도 하고 싶은지 문장 하나에 책 서너 권이 들어 있는 건 예사고, 단어도 어려운 것만 골라서 써요. 그래서 다른 책보다 시간이 두 배는 더 걸려요."

여기에 덧붙인다면 그 바람에, 옮긴이의 주석이 들어 간 문장은 두 번씩 읽어야 하였고, 덕분에 저자만큼이나 단기기억이라도 아는 것은 많아졌음에, 그리고 그렇게 번역하느라 수고하였음에 고마움의 박수를 ......