[100자평] 폴리팩스 부인과 꼬마 스파이

폴리팩스 부인과 꼬마 스파이 ㅣ 스토리콜렉터 61
도로시 길먼 지음, 김지선 옮김 / 북로드 / 2018년 2월

이전 시리즈보다 긴장감이 덜하네요. 우연적인 요소에 기대는 부분도 많고요. 예전에 쓰인 소설이라 그런지 중동계 인물을 묘사할 때 다소 스테레오타입으로 묘사하는 구석이 있습니다.

[100자평] 모스크바의 신사

모스크바의 신사
에이모 토울스 지음, 서창렬 옮김 / 현대문학 / 2018년 6월

두께가 무색하게 재미있게 읽을 수 있는 책. 예쁜 표지는 덤. 작가가 마치 그 시대 사람이었던 것처럼 쓰여진 픽션.

[100자평] 다이어트랜드

다이어트랜드
서레이 워커 지음, 이은선 옮김 / 문학동네 / 2018년 7월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

통쾌하고 재미있어요... 짜릿해요. 성범죄자들과 여혐 범죄자, 여혐 기업의 수장들을 정말 죽이고 납치하는 테러리스트 조직이라니...

[100자평] 구글은 어떻게 여성을 차별하는가

구글은 어떻게 여성을 차별하는가 - 불평등과 혐오를 조장하는 알고리즘 시대의 진실을 말하다
사피야 우모자 노블 지음, 노윤기 옮김 / 한즈미디어(한스미디어) / 2019년 7월

책의 내용도 논지도 훌륭한데 번역이 많이 아쉽습니다. 번역자분은 영어는 잘 하시겠지만 한국어는 잘 못하시는 것 같네요...가독성이 많이 떨어집니다. 쉼표나 문장 끊기를 더 적절하게 사용하면 좋았을텐데요...

[100자평] 디지털 시대, 위기의 아이들

디지털 시대, 위기의 아이들 - 디지털 세상에서 아이는 어떻게 자라는가
캐서린 스타이너 어데어 & 테레사 H. 바커 지음, 이한이 / 오늘의책 / 2015년 5월

번역 수준이 아주 끔찍합니다. 어느 페이지는 통째로 구글 번역기를 돌리고 어미만 고쳤나 싶을 정도입니다. 마지막 챕터는 왜 말투가 바뀌는 지...기본적인 숙어를 검색도 안 한건지 직역해서 적었고, 대마초(Weed)를 잡초라고 번역하고, Join the dots(유추하다)는 점을 모았다라고 번역하네요..구림