[현북스] 말이 통하고 생각이 통하는 남북 어린이를 위한 남녘말 북녘말~

남녘말 북녘말 ㅣ 천천히 읽는 책 6
김완서 지음 / 현북스 / 2015년 10월

현북스, 천천히 읽는책, 남녘말 북녘말, 초등도서

얼마전 남북한의 이산가족 상봉이 이루어졌는데요.

 한 민족이 이산가족으로 살아야한다는 것이 참 슬픈 일이죠...

이 세상 어떤 나라에서도 없는 일이기에

세계 유네스코에 등재한다는 소리가 있더라고요.

남과 북이 오랫동안 등지고 살아와 서로 사용하는 말이 너무 다르니

소통이 매우 힘들겠다는 생각이 들더라고요.

만약에 통일이 된다면 매우 혼란스럽겠죠~

그래서 준비했습니다. 재미있게 북녘말을 알아갈 수 있는

기회를 제공해주는 책~

바로 현북스 천천히 읽는 책 중 남녘말 북녘말이에요~

우리는 가끔식 북한말을 접하면서 남한의 말과 많이

다르다는 것을 알 수 있죠.

예를 들면 아이스크림을 얼음보숭이라고 한다는데 실제 북한에서는

얼음보숭이라는 말을 쓰지 않고 에스키모라는 말을

쓰고 있다고 합니다.

우리가 사용 있는 말이 북한과 다를 수도 있다는 생각~

여러분은 해보셨나요???

남녘말 북녘말에서는 아이들의 눈높이에 맞게 상황설정을 만화 형식으로

문을 열어주면서 재미있게 표현하고 있어요~

우리가 흔히 말하는 싸가지 없다라는 말은

버릇없고 예의가 없는 사람에게 하는 말로

북한에서는 도덕 없다라고 표현을 한다고 하네요.

이 책의 저자는 자신이 경험했던 일과 연구했던 일들을 총동원하여

우리 아이들에게 전해주고 싶은 북녘의 말과 동시에

많은 메시지를 전달해 주고 있어요~

남한과 북한의 낙지와 오징어 의미는 다르더라고요~

실제로 작가가 북한에 가서 오징어덮밥을 시켰는데

낙지덮밥이 나왔다는 황당한 이야기~ㅎㅎㅎ

만약 북한에 가서 오징어덮밥을 시키고 싶을때는

꼭 이 책을 읽어보고 나서 시켜 드세요~

김완서 작가님처럼 당황하지 말고요~ㅋㅋㅋ

남한의 단어 의미를 표준국어대사전을 통해,

북한의 단어 뜻은 조선말대사전을 통해 그 의미를 풀이해 놓며 설명해 주고 있어요~

그럼 남과북의 말이 다 들어간 처음으로 함께 만든 사전은 무엇일까요???

겨레말큰사전으로 남북한이 언어 통일을 목적으로

남북한 국어학자들이 공동으로 만드는 최초의 국어대사전이랍니다~

위 사진에서 보면 수표를 해달라는 말에 깜짝 놀란 작가~ㅎㅎㅎ

남한에서는 수표가 돈인데 북한에서는 수표가 사인이라고 하더라고요.

상황이 참 재미있죠~

이 책을 통해 남북한의 말이 서로 많이 다르다는 것을 알 수 있었고,

재미있게 북한의 말을 익힐 수가 있었어요.

 남녘말 북녘말을 통해 북한의 언어에 대해 알아보고

서로의 언어 차이를 알아 가면서 생각의 차이를 좁혀볼 수 있는

기회를 가질 수 있어 너무나 좋았어요.

우리가 먼저 북녘말을 알고 이해한다면

우리의 소원은 통일~~ 이라는 노래 가사처럼 우리가 통일을 위해

할 수 있는 통일의 첫걸음이 아닐까 생각해 봅니다.