뭘 모르고 사서 쪼금 낭패라 생각한 책

[중고] 세계 호러단편 100선
에드거 앨런 포.하워드 필립스 러브크래프트 외 지음, 정진영 엮고 옮김 / 책세상 / 2005년 7월

돈주고 사서 아까운 책입니다. 그것도 새책으로..  

책장에 많은 공간만 차지하니 그것도 아깝고.. 

몇몇 단편은 제법 괜찮습니다.   '사라진집'이라던가 '잠꾸러기'라던가...  

특히 알리스터 크로울리의 여우는 독특한분위기의 소설이더군요.

하지만 100편이나 되다보니 그냥 우연히 수작들이 걸린것같아 보이고요.   

나머지는 19세기와 20세기 언저리에 걸려있는 작품들이 대부분이라 요즘정서와는 맞지 않습니다.

그리고  번역이 너무 안좋고요. 무슨 이야길 하는지 감을 잡기가 힘든 애매모호한 문구가 너무 많습니다.

100편이나 되다보니 시간에 쫗겨서 대충 컴퓨터 번역기로 돌린후에 쓴듯한 느낌이네요.

이 역자가 러브크래프트전집1편도 번역한거 같던데 참 걱정되네요.  

좀 번역이 매끄러웠다면 별 3개반까지는 줄 책입니다.