- 와자

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 도스토옙스키 컬렉션 (도스토옙스키 탄생 200주년 기념판) - 전11권ｌ마이리뷰

댓글(1)

와자 l 2022-03-25 04:10

https://blog.aladin.co.kr/750550146/13453568

도스토옙스키 컬렉션 (도스토옙스키 탄생 200주년 기념판) - 전11권 - 가난한 사람들 + 죄와 벌 + 백치 + 악령 + 카라마조프 씨네 형제들
표도르 도스토옙스키 지음, 석영중 외 옮김 / 열린책들 / 2021년 11월
평점 :
품절


변화한 성평등 감수성 반영??
원작 대로 번역한게 아니란 소린지…?

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
콜드브루 2023-03-29 22:56   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역 매우 괜찮습니다 여동생이 오빠한테 존댓말로 말하던 것이 반말로 평등하게 바뀌었습니다 실제 시대상을 생각해도 남매들이 서로 깍듯이 존댓말을 하지 않듯이 책도 그런 점을 반영한 것입니다 내용에 의문이 있으면 직접 구매해서 읽고 덧글을 다는게 좋을거라 생각합니다