고우영 삼국지

고우영 삼국지 三國志 세트 - 전10권
고우영 지음 / 애니북스 / 2007년 2월

이문열 <평역 삼국지> 리동혁 <본 삼국지>에 이어 세 번째 만나는 <삼국지>다.  

<삼국지>라는건 워낙에 유명하니 긴 말하지 않아도 될 것 같다. 책을 읽어보지 않았어도 책 제목 한번쯤은 들어봤을테고 유비 삼형제나 제갈량같은 인물의 이름 정도는 알테니 말이다.

<삼국지>라는 이름의 책이 제법 나와있는걸로 알고 있다. 나같은 경우엔 제대로 정역본이 아니라면, 옮긴이의 개성이나 특징이 있는 삼국지가 더 낫다고 생각한다. 

오류가 많은 덕분에 리동혁이 쓴 <삼국지가 울고 있네>에서 집중 공격을 당하고..'나관중은 없고 이문열만 있다.', '삼국지 이름을 빌려쓴 이문열의 소설' 이라는  악평(?)을 듣는 이문열의 <평역 삼국지>도 나는 꽤 괜찮은 삼국지라고 생각을 한다. 그만큼 옮긴이의 개성이 강하다는 소리니깐 말이다. 

오히려 무난하다는(?) 평가를 받고 있는 <황석영 삼국지>가 밋밋하니 별로란 생각이 든다. (아직 제대로 읽진 않았고 대충 흝어본 정도다.) 황석영 삼국지를 읽을봐엔 김구용이 옮긴 <삼국지연의>가 더 낫겠단 생각이 든다. 황석영 작가가 <삼국지연의>를 제대로 번역할만한 능력이 있나 의심스러운 탓이다. 아니면 12개본 통합본이라는 특징이 있는(덕분에 이도저도 아닌 삼국지라는 악평도 있긴 하지만) 리동혁의 <본 삼국지>. 

<장정일 삼국지>도 민중이라는 입장에 무게를 뒀다는 점에서 나름 끌리는 삼국지다.
<월탄 박종화 삼국지>같은 경우엔 이문열 삼국지 나오기 전에 제법 인기를 끌었다 정도 밖에 정보가 없어서 이건 좀 보류 중이다. 한번 살펴볼 수 있으면 좋겠단 생각이 든다.

어디까지나 개인적인 취향이니 다른 사람들은 안 맞을 수도 있다.

<고우영 삼국지>의 경우 작가의 특징이 고스란히 살아있는 책이라 내 기준에선 만족스러웠다.

39세에 죽은 영제가 첫 등장부터 70대 할배같은 모습이라던지, 꼬맹이었을 헌제가 중년(?)의 분위기를 풍긴다던지...사마중달이 계속 20대 청년같은 모습으로 그려지는 등...등장 인물이 실제 나이랑 매치되지 않는 경우가 종종 있고, 유비가 어머니를 위해 차(茶)를 구하다가 곤경에 처하는 등의 <삼국지연의>에는 없는 내용도 나오며(이건 아마 일본 작가가 쓴 삼국지에 영향을 받은것으로 안다.) 제갈량 사후부터 책장이 안넘어가는 건 사실이지만, 그렇다고 제갈량 죽는걸로 이야기 끝. 이런건 좀 아쉽긴 했다.

그래도 제갈량과 관우의 라이벌 구도로 인해 관우가 희생양이 됐다거나 '쪼다' 유비는 사실 알고보면 속이 시커멓고 머리가 좋은 인물이라는 평가는 나름 신선했다. 이 만화 연재되던 때를 생각해보면 나름 획기적인 인물평이 아닌가 싶은 생각도 든다.

난 <고우영 삼국지> 읽고 장비를 가장 좋아하게 됐다. 실제 삼국지 읽을 때마다 내 애정도는 관우, 제갈량 순이었고 장비는 순위권 밖이었는데 이번에 고우영 삼국지 읽고 장비가 1순위가 됐다. 진짜 매력적으로 그려넣었다. 

첫 <삼국지>로는 조금 별로일 것 같단 생각이 들지만, 누구것이라도 좋으니 진득하게 하나 읽고 두번째 혹은 세번째로 이 책을 읽으면 재미있을 것 같다. 사건이 너무 축약적이라서 단순히 이것만 읽고 삼국지를 읽었다고 말하긴 좀 애매하기 때문이다. 거기다가 작가 개성도 좀 강한 편이다보니 나름 등장인물에 대한 자신의 주관이 생긴 후에 읽는게 더 도움이 될 것 같다.