[100자평] 엘프 아내와 느긋한 신혼 라이프

[전자책] 엘프 아내와 느긋한 신혼 라이프
저자 : 와카츠키 히카루, 그림 : 야사카 미나토 / 나이트노벨 / 2017년 8월

매우 많은 오타와 어색한 어휘... 여주는 말을 잘 못하는 설정이라지만 종반부에 말이 늘어 유창하게 하다가 갑자기 어휘력이 떨어지기도하는 등의 문제와 스토리전개의 어설픔이 많다. 일러스트는 수준급.

기대와는 반대로 실망감을.

치트 약사의 이세계 여행 1 - S Novel
아카유키 토나 지음, kona 그림, 윤모린 옮김 / ㈜소미미디어 / 2016년 8월

  구매할 때 개인적으로 큰 기대를 품고 읽었는데, 다른 이 세계물의 책 보다 표현력이라던가 스토리전개, 인물간 상호 표현력등 매우 떨어진다는 느낌과 읽는 내내 드는 생각으로 '음..? 이거 여기나 저기 좀 이상하고 스토리 전개 뭔가 다른 거랑 매우 다른데?' 하고있다.

  뭐 보통 독자들은 제목 혹은 표지와 작가에 끌려 책을 구매하는데 난 제목에 이끌려 기대를 품고 있었다. 하지만, 제목이 치트약사의 이세계 모험인데.. 제목에 의거해 주인공은 약사란 직업을 갖게 되지만 읽으면서 점차 "이 주인공의 약사란 캐릭터 설정과 표현, 성격 문제 많지않아?!" 라며 창문열고 소리치고 싶었다.. 매우 적절치 않은 표현과 성격을 나타내고 있고 여주는 그나마 나은편이라고 생각은 되지만 남주의 시점으로 표현되어지는 언어구사력, 상황표현력등이 정말~~ 형상황과 동떨어지는 느낌을 안겨준다. 의아하게 되는 표현력이 다수 존재한다.. 잊을만하면 나오는게 아니라 얼마 안있어 바로 튀어나오니까 읽는데 짜증이 많이 난다. 1권이 이정도면 후속편도 답이 없을 것 같은데 여기서 우리가 생각을 해봐야 하는게 있는데, 그건 바로 원본을 보고 '작가는 정상인데 역자가 개판이야?!' 가 될지와 '응... 역시 작가가 문제였어..' 로 판단할 수 있게 원서를 읽어봐야한다.. 책값 비싸니까 현지 사람 중에 읽고 나서 후기 좀 써주길 요청.. 이 작품은 이 이상 쓰는게 아까울 정도로.. 아니 솔직히 뭘 더 써야할지 감도 안잡힌다..