[100자평] 달을 판 사나이

달을 판 사나이 ㅣ 불새 과학소설 걸작선 1
로버트 A. 하인라인 지음, 안태민 옮김 / 불새 / 2013년 9월

불새를 응원하긴 하지만 번역은 정말 문제가 많다...하지만 다 차지하고서라도 이책은 우주를 꿈꾸는 SF매니아라면 가슴벅찬 감동을 느낄수 있을것이다...그렇게 모든 걸 걸고서라도 우주에 ...달에 가고싶었던 그마음...너무나 공감한다.나도 가고싶다..ㅠ.ㅠ

[100자평] 빅 타임

빅 타임 ㅣ 불새 과학소설 걸작선 3
프리츠 라이버 지음, 안태민 옮김 / 불새 / 2013년 9월

번역 탓인지 가독성이 매우 떨어졌다. 문장이여러번 읽어도 눈에 안들어온다고 할까...그리고 솔직히 너무 올드하다...

[100자평] 타임십

타임십 ㅣ 미래의 문학 5
스티븐 백스터 지음, 조호근 옮김 / 폴라북스(현대문학) / 2013년 6월

별 생각없이 읽어가다가 눈이 번쩍뜨여 정좌를 하고 정말 재밌게 읽었습니다.
주인공과 네보깁펠의 시간여행에 저도 동참한듯 생생한 묘사에 박수를 치고 더불어 다차원우주로의 여행을 떠난 네보깁펠에게도 격려를 보내고 싶습니다^^원작을 훨씬넘어서는 걸작소설입니다.

[100자평] 파라한

파라한 - 나는 어디에서 왔고 여기에는 왜 존재하고 있는 걸까
전명 지음 / 좋은땅 / 2013년 9월

기대를 많이 해서 그런가 소재는 좋았지만 그걸 풀어나가는 문체가 많이 허술한듯...인물묘사나 상황묘사도 많이 떨어집니다. 좀더 치밀하게 글을 썼으면 좋았을것을...

[100자평] 세상을 가리키는 말은 숲

세상을 가리키는 말은 숲 ㅣ 환상문학전집 34
어슐러 K. 르 귄 지음, 최준영 옮김 / 황금가지 / 2012년 10월

번역이 매끄럽지 못해서 누군가 봤도니 최악의번역으로 끔찍한 투더스타를 번역한 분이네 세월이 많이 흘렀는데 번역실력은 아직도 이러니 제발 더이상은 sf번역은 하지마시길.빛나는 르귄의 작품을 망치고있습니다.