-
-
러키 스타 1 - NT 코믹스
요시미즈 카가미 지음 / 대원씨아이(만화) / 2007년 6월
평점 :
품절
이건 오역이 좀있는정도가아니다. 개판이다.
어떤 역자를 쓰길래 이딴 쓰레기가 나올수있단말인가?
필자는 소문은 알고있었지만 설마설마 하며 포장을 뜯으며 책을보았다.
애당초 이역자는 성실하게 번역하려는 맘이없는지 대충 번역해서 대충 타자처넣은게 분명하다.
보장해도 좋은데 이건 내가 번역해도 더좋게 나올꺼다. 기초중에 기초의 단어도 틀려먹는역자라니
그런인간을 대체 어디다써먹겠나? 차라리 발매날짜를 늦춰서 제대로 된 책으로 만들어서 내놓는게 났지. 그리고 누가 여기다. 별4개나줬는지몰라도.. 인심참후하다. 이런건 줄것도 못된다.
일어 모르는사람들은 잘모르겠지만... 내가 분노하는건 완전히 당연한것이다.
월래대로 잘나온책이라면 별5개를 줘도아깝지않은책인데... 이놈의 오역은 칵!