- pjs3711

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 바흐 : 천상의 음악ｌ마이리뷰

댓글(1)

pjs3711 l 2022-12-28 10:09

https://blog.aladin.co.kr/747684123/14215355

바흐 : 천상의 음악
존 엘리엇 가디너 지음, 노승림 옮김 / 오픈하우스 / 2020년 12월
평점 :
장바구니담기


p.265 ‘사라지는 7도 음들과‘ 대목에서 더 이상 못 참고 책 덮고 팔아버림. 세상에 사라지는 7도라니, diminished sevenths는 ‘감 7도 음들‘인데. 앞서 ‘plunge down by a diminished twelfth‘, 즉 감 12도로 내려 꽂는 이라는 대목을 ‘거의 2옥타브를 하강하다‘(p.256)라고 뭉개는 것도 참..

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/747684123/14215355
주소복사 ㅣ

 
 
pjs3711 2022-12-28 10:10   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
역자의 음악 이론 부재로 인해 나쁜 의미로 엄청난 결과물이 나왔다고 하겠습니다.
 

북마크하기 [100자평] 푸르트벵글러ｌ마이리뷰

댓글(0)

pjs3711 l 2022-12-28 09:31

https://blog.aladin.co.kr/747684123/14215251

푸르트벵글러
헤르베르트 하프너 지음, 이기숙 옮김 / 마티 / 2007년 9월
평점 :
품절


번역이 썩 훌륭한 수준이라고는 할 수 없음. 대표적으로 Smokin이 스모킹 의복 이런 식으로 번역됨. Der Smoking은 독일어로 그냥 턱시도인데 말입니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/747684123/14215251
주소복사 ㅣ